1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
'Boldog új évet!'

4
00:02:40,745 --> 00:02:43,122
Hé, ott van a bor
a Lotta-kútban.

5
00:02:43,289 --> 00:02:45,041
- Ingyen bor!
- Gyerünk.

6
00:03:06,312 --> 00:03:09,065
Hé, Duane úr! Mr. Duane!

7
00:03:09,232 --> 00:03:10,858
- Akarsz még?
- Persze, az egészet.

8
00:03:11,025 --> 00:03:12,652
- Ürítse ki a raktárt.
- Fogadj.

9
00:03:12,819 --> 00:03:14,946
Kiveszek egy tucat pint
ugyanazon az áron.

10
00:03:15,113 --> 00:03:16,739
Szia Blackie. Boldog új évet.

11
00:03:16,906 --> 00:03:18,306
Szia Duane.
Boldog új évet neked.

12
00:03:18,449 --> 00:03:20,118
Igen. Valami látvány, mi?

13
00:03:20,284 --> 00:03:21,536
Igen. Némi reklám.

14
00:03:21,703 --> 00:03:23,705
Helló, Blackie!

15
00:03:23,871 --> 00:03:25,415
Boldog új évet és sok közülük.

16
00:03:25,581 --> 00:03:27,500
Boldog új évet, Della.

17
00:03:27,667 --> 00:03:28,876
Boldog új évet lányok.

18
00:03:30,128 --> 00:03:31,504
Mindenkit ismer, nem?

19
00:03:31,671 --> 00:03:33,756
Nos, mindenki
ezt érdemes tudni.

20
00:03:33,923 --> 00:03:35,216
Helló? Tűz.

21
00:03:48,020 --> 00:03:49,105
Hol a tűz?

22
00:03:53,192 --> 00:03:54,872
- Hol a tűz?
- A Barbary Coaston.

23
00:03:55,027 --> 00:03:56,027
Talán az én ízületem.

24
00:04:00,950 --> 00:04:02,785
– Állj hátra. Maradj tisztán.

25
00:04:02,952 --> 00:04:04,495
– Adj nekik egy esélyt
dolgozni, fiú.

26
00:04:04,662 --> 00:04:06,706
– Távolítsa el a tömlőt!

27
00:04:06,873 --> 00:04:08,249
Ez nem az ön szövetsége, Mr. Norton.

28
00:04:08,416 --> 00:04:10,334
Nem. Nem elég meleg
az ízületemért.

29
00:04:13,045 --> 00:04:14,255
– Várjatok, gyerekek!

30
00:04:14,422 --> 00:04:16,507
- Segítség!
- Ments meg minket! Kérlek, ments meg minket!

31
00:04:16,674 --> 00:04:18,134
"Nyomás, nagyobb nyomás!"

32
00:04:18,301 --> 00:04:19,844
Siet. Siet!

33
00:04:30,897 --> 00:04:32,166
- Mindenki elment?
- Oké.

34
00:04:32,190 --> 00:04:33,399
Mind kint vannak, Mr. Norton.

35
00:04:33,566 --> 00:04:35,985
- Hát boldog új évet.
- Neked is.

36
00:04:45,995 --> 00:04:47,497
Szia Blackie. Boldog új évet.

37
00:04:47,663 --> 00:04:48,664
Köszönöm. Köszönöm.

38
00:04:50,249 --> 00:04:51,626
Szia Rómeó!

39
00:04:51,793 --> 00:04:53,669
Helló. Boldog új évet.

40
00:04:53,836 --> 00:04:55,236
– Boldog új évet, Blackie.

41
00:05:15,358 --> 00:05:18,069
♪ Már jó ideje itt vagyok♪

42
00:05:18,236 --> 00:05:21,489
♪ És most változtatni fogunk rajta
egy másikért ♪

43
00:05:21,656 --> 00:05:24,367
- Szia, Blackie. Boldog új évet.
- Szia Blackie. Boldog új évet.

44
00:05:30,665 --> 00:05:33,668
♪ Mindenkinek
emeld a szemüveged a magasba ♪

45
00:05:33,835 --> 00:05:36,963
♪ Éjszaka és nappal
azt mondják, itt vagyok ♪

46
00:05:37,129 --> 00:05:39,882
♪ Boldog új évet
Boldog új évet♪

47
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
♪ Itt jön 1906 ♪

48
00:05:42,635 --> 00:05:44,275
♪ És ez minden
az számít.. ♪♪

49
00:05:44,387 --> 00:05:46,138
- Hol a tűz, főnök?
- Dupont Street.

50
00:05:46,305 --> 00:05:48,158
- A régi bristoli ház.
- Boldog új évet, Blackie.

51
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
- Boldog új évet édesem.
- Jaj, azt akarom, hogy boldog legyen.

52
00:05:50,768 --> 00:05:53,104
- A tűz a Bristolban volt.
- Ó, az a csapda.

53
00:05:53,271 --> 00:05:54,623
Szia Blackie!
a cipőd mind sáros.

54
00:05:54,647 --> 00:05:55,773
Igen, tudom.

55
00:05:55,940 --> 00:05:57,167
Tudod, ez teszi
a harmadik tűz

56
00:05:57,191 --> 00:05:58,651
egy hét alatt megvoltunk.

57
00:05:58,818 --> 00:05:59,962
Igen, ha ez így megy
meg kell kapnunk magunkat

58
00:05:59,986 --> 00:06:00,986
néhány azbeszt öltöny.

59
00:06:01,028 --> 00:06:02,196
Igen. én azt mondom.

60
00:06:04,532 --> 00:06:06,450
Azt hittem, megmondtam
hogy ne viselje azt a holmit.

61
00:06:06,617 --> 00:06:08,536
Jaj, édesem,
Szerintem szép.

62
00:06:08,703 --> 00:06:10,621
Igen? Nos, azt hiszem
olcsónak tűnik tőle.

63
00:06:12,540 --> 00:06:14,000
Most már ne hordd.

64
00:06:14,166 --> 00:06:16,085
Blackie nem szereti.

65
00:06:16,252 --> 00:06:17,670
Ó, mondd, Blackie..

66
00:06:17,837 --> 00:06:20,214
Mrs. Forrestal itt van
dagadó partival.

67
00:06:20,381 --> 00:06:22,800
Ő kérdezett
különösen neked.

68
00:06:22,967 --> 00:06:24,218
- Így van?
- Igen.

69
00:06:32,059 --> 00:06:34,020
- Boldog új évet.
- Boldog új évet, Blackie.

70
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Ó, akarlak téged
találkozni a férjemmel.

71
00:06:39,984 --> 00:06:41,444
Örvendek! Boldog új évet.

72
00:06:41,611 --> 00:06:44,238
- Boldog új évet neked.
- Köszönöm.

73
00:06:44,405 --> 00:06:46,282
- Ezt jelöld meg a házon.
- Oké.

74
00:06:46,449 --> 00:06:47,783
- Boldog új évet.
- Köszönöm.

75
00:06:52,663 --> 00:06:54,874
♪ A déli idő ebédet jelent ♪

76
00:06:55,041 --> 00:06:56,876
♪ Valakinek ♪

77
00:06:57,043 --> 00:06:59,170
♪ Az éjszakai idő alvást jelent ♪

78
00:06:59,337 --> 00:07:01,130
♪ Ugyanerre ♪

79
00:07:01,297 --> 00:07:03,341
♪ A nappali fényerőt jelent ♪

80
00:07:03,507 --> 00:07:05,426
♪ Valakinek ♪

81
00:07:05,593 --> 00:07:07,261
mit csinálsz?

82
00:07:11,265 --> 00:07:13,768
- Ó, dobd ki!
- Gyerünk, haver. Menjünk.

83
00:07:13,935 --> 00:07:15,061
Nem szeretem az énekét.

84
00:07:15,227 --> 00:07:16,907
De nem szabad bántani
a művész érzései.

85
00:07:16,938 --> 00:07:19,273
Az érzései?
Ki van ő ennyi ellen?

86
00:07:19,440 --> 00:07:20,524
Mondd, honnan jöttél?

87
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
- Los Angeles.
- Azt hittem.

88
00:07:36,916 --> 00:07:39,377
Tessék?
Te vagy itt a menedzser?

89
00:07:39,543 --> 00:07:41,963
Nos, valahogy én irányítom a közöst.

90
00:07:42,129 --> 00:07:44,131
- Mit akarsz, húgom?
- Munkát keresek.

91
00:07:44,298 --> 00:07:46,217
Ó, csak menj a városba?

92
00:07:46,384 --> 00:07:47,677
Ó, nem. Nem, a hely

93
00:07:47,843 --> 00:07:49,443
-ben éltem
csak leégett.

94
00:07:49,470 --> 00:07:51,430
Ó, igen.
Az a csapda a Dupont Streeten.

95
00:07:51,597 --> 00:07:54,141
- Igen.
- Hát, ez kemény.

96
00:07:54,308 --> 00:07:56,060
Igen. Én-voltam
munkát keresek a belvárosban

97
00:07:56,227 --> 00:07:57,704
de nem úgy tűnik
hogy bármi legyen, szóval

98
00:07:57,728 --> 00:07:59,981
Gondoltam megpróbálom
a Barbary Coast.

99
00:08:00,147 --> 00:08:01,667
Több helyen jártam,
de ott...

100
00:08:01,691 --> 00:08:02,858
Mit szólnál egy kis italhoz?

101
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
Hát köszönöm, de...

102
00:08:04,902 --> 00:08:07,697
Ha nem bánod, szeretném
hogy lássa a tulajdonost.

103
00:08:07,863 --> 00:08:09,365
- Ó, megtennéd?
- Igen.

104
00:08:11,409 --> 00:08:12,451
Rendben van.

105
00:08:15,162 --> 00:08:16,872
- Ez a Paradicsom?
- Azt mondom, hogy van.

106
00:08:17,039 --> 00:08:18,519
A legforróbb hely
a Barbary-parton.

107
00:08:18,624 --> 00:08:20,626
- Szia Chica!
- Vigyázz magadra, testvér.

108
00:08:25,548 --> 00:08:27,216
Várj itt egy percet, édesem.

109
00:08:27,383 --> 00:08:30,136
Mondd, Blackie, van egy kis
hölgy keres itt munkát.

110
00:08:30,302 --> 00:08:32,142
Kiégett
abban a bristoli tűzben.

111
00:08:32,179 --> 00:08:33,681
- Igen?
- Nem rossz.

112
00:08:35,307 --> 00:08:36,851
Rendben, hozd be.

113
00:08:40,187 --> 00:08:41,731
Itt Mr. Norton.
Övé a közös.

114
00:08:41,897 --> 00:08:43,107
Örvendek!

115
00:08:44,942 --> 00:08:46,694
Nos, nővérem,
mi a te ütőd?

116
00:08:46,861 --> 00:08:48,779
Énekes vagyok.

117
00:08:48,946 --> 00:08:50,823
Lássuk a lábait.

118
00:08:50,990 --> 00:08:52,867
Azt mondtam, énekes vagyok.

119
00:08:53,034 --> 00:08:55,828
Nos, rendben.
Lássuk a lábait.

120
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Lássuk őket.

121
00:09:01,625 --> 00:09:03,294
Kicsit vékony itt lent.

122
00:09:03,461 --> 00:09:05,796
- Ismered ezt a számot?
- Igen.

123
00:09:05,963 --> 00:09:07,506
Rendben van.
Halljuk énekelni.

124
00:09:12,011 --> 00:09:15,806
♪ Nem érdekelnek a csillagok ♪

125
00:09:15,973 --> 00:09:19,727
♪ Ez a ragyogás ♪

126
00:09:19,894 --> 00:09:22,563
♪ Nem merek remélni ♪

127
00:09:22,730 --> 00:09:25,858
♪ Hogy a tied legyél ♪

128
00:09:28,069 --> 00:09:31,322
♪ Csak én tudom ♪

129
00:09:31,489 --> 00:09:37,119
♪ Szeretlek ♪

130
00:09:37,286 --> 00:09:38,996
♪ Szeress engem♪

131
00:09:39,163 --> 00:09:44,960
♪ És a világ ♪

132
00:09:45,127 --> 00:09:49,673
♪ Az enyém ♪♪

133
00:09:53,302 --> 00:09:55,221
Nos, csinos vagy
tisztességes pipakészlet, kölyök.

134
00:09:57,598 --> 00:09:59,225
Mit szólsz heti 75 dollárhoz?

135
00:10:05,272 --> 00:10:06,816
Nos, azt hiszem, elájult.

136
00:10:06,982 --> 00:10:09,693
Igen. Adj 75 dollárt hetente,
és meghalok.

137
00:10:13,447 --> 00:10:14,447
– Hé!

138
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
Hello, kölyök.
Pihentél egy kicsit?

139
00:10:26,502 --> 00:10:28,003
- Ó, igen. Köszönöm.
- Jó.

140
00:10:28,170 --> 00:10:30,339
- Joe, szabadulj meg ettől.
- Igen, uram.

141
00:10:30,506 --> 00:10:32,967
Szeretnék köszönetet mondani, Mr. Norton,
a kedvességedért..

142
00:10:33,134 --> 00:10:34,718
Ne törődj az etiketttel.

143
00:10:34,885 --> 00:10:37,930
Hát, ez olyan hülyeség volt tőlem,
ilyen ájulás, de..

144
00:10:38,097 --> 00:10:40,975
De nem ettem sokat
ma és-és én..

145
00:10:42,601 --> 00:10:44,895
De ez igaz, nem?
Ajánlottál nekem munkát?

146
00:10:45,062 --> 00:10:46,702
mi a baj?
Írásban szeretnéd?

147
00:10:46,814 --> 00:10:49,817
- Hát nem, de...
- Jól vagy drágám.

148
00:10:49,984 --> 00:10:51,861
- Mi a neved?
- Mary Blake.

149
00:10:52,027 --> 00:10:54,697
Mary Blake, mi?
Hát ez megfogott.

150
00:10:54,864 --> 00:10:56,904
Nos, érezze magát otthon.
mindjárt veled leszek.

151
00:10:58,159 --> 00:10:59,660
Honnan jöttél?

152
00:10:59,827 --> 00:11:02,079
– Benson, Colorado.
Ez Denver közelében van.

153
00:11:02,246 --> 00:11:04,874
Értem. Régóta itt?

154
00:11:05,040 --> 00:11:06,417
Nem, csak néhány hét.

155
00:11:06,584 --> 00:11:08,252
– Hol dolgoztál?

156
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
A Benson Public Library.

157
00:11:10,588 --> 00:11:12,131
'Éneklés?'

158
00:11:12,298 --> 00:11:15,301
Nem, én énekeltem
vasárnaponként a templomban.

159
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
Ó, szóval énekeltél
a templomi kórusban?

160
00:11:17,803 --> 00:11:19,513
'Igen. látod'

161
00:11:19,680 --> 00:11:21,473
– az apámé volt
régi templom és...

162
00:11:21,640 --> 00:11:23,601
És az apád prédikátor?

163
00:11:23,767 --> 00:11:25,811
– Nos, igen. Ő volt.

164
00:11:27,771 --> 00:11:31,066
Volt? Ó, ó,
felkapta magát, mi?

165
00:11:31,233 --> 00:11:33,110
– Négy éve halt meg.

166
00:11:35,321 --> 00:11:36,822
értem én.

167
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Az árva gyermek
egy vidéki plébánosé, mi?

168
00:11:41,577 --> 00:11:43,078
Végül is, Mr. Norton

169
00:11:43,245 --> 00:11:44,914
vannak ilyen férfiak
mint vidéki plébánosok.

170
00:11:45,080 --> 00:11:46,832
Néha
vannak lányaik.

171
00:11:46,999 --> 00:11:50,753
Nos, ez most valahogy megnyugtat
az én helyemben, nem?

172
00:11:50,920 --> 00:11:52,440
Hát ki hozott téged
San Franciscóba?

173
00:11:52,546 --> 00:11:54,590
Senki. az anyám
segített ide eljutni.

174
00:11:55,799 --> 00:11:58,093
Ó, értem.

175
00:11:58,260 --> 00:11:59,845
Nem hiszel nekem, igaz?

176
00:12:00,012 --> 00:12:02,223
Miért, persze, persze, hiszek neked.

177
00:12:02,389 --> 00:12:04,683
Jól vagy, Mary.

178
00:12:04,850 --> 00:12:06,745
Holnap megszabadulunk
azokról a Benson-öröm rongyokról

179
00:12:06,769 --> 00:12:08,437
és kiáss téged
némi dagadás, új táj.

180
00:12:09,730 --> 00:12:11,649
Mindent megvan, kölyök.

181
00:12:11,815 --> 00:12:13,234
Nos, remekül fogsz csinálni.

182
00:12:15,945 --> 00:12:17,279
mi a baj?

183
00:12:19,949 --> 00:12:21,784
- Hová mész?
- Nem tudom.

184
00:12:21,951 --> 00:12:23,311
Nos, várj egy percet.
Várj egy percet.

185
00:12:23,369 --> 00:12:25,287
Nem kell letartóztatnod,
édesem.

186
00:12:25,454 --> 00:12:27,974
Hát tudod, írtam
azt a régi játékot, amit most kihúztál

187
00:12:28,040 --> 00:12:29,541
plébános atya,
anyát feláldozni

188
00:12:29,708 --> 00:12:32,002
az egészet, évekkel ezelőtt.

189
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Azt hiszem, megvan
néhány John a húron.

190
00:12:34,213 --> 00:12:35,213
Ez az?

191
00:12:36,215 --> 00:12:37,800
Kérlek, engedj el!

192
00:12:37,967 --> 00:12:39,260
Értem.

193
00:12:41,971 --> 00:12:43,722
Hát, uh..

194
00:12:43,889 --> 00:12:45,891
Mennyi a vasúti viteldíj
itt Bensontól?

195
00:12:49,144 --> 00:12:51,063
16,80 dollárt fizettem.

196
00:12:51,230 --> 00:12:52,666
Holnap reggel megcsinálom Babe-t
adjon előleget

197
00:12:52,690 --> 00:12:53,983
fizetésben, 20 dollár.

198
00:12:54,149 --> 00:12:56,151
És elküldheted azt a bögrét
elakadtál.

199
00:12:56,318 --> 00:12:57,587
Tudod, ha van
bármit, amit csodálok

200
00:12:57,611 --> 00:13:00,447
ez egy nő
megbízhat a városon kívül.

201
00:13:00,614 --> 00:13:02,384
Elkésni. Lehetne
feküdj ide, ha akarod.

202
00:13:02,408 --> 00:13:03,659
Próbálja ki a kanapét.

203
00:14:01,842 --> 00:14:02,968
Jó éjt, balek.

204
00:14:22,071 --> 00:14:24,365
Szia Blackie! Azé a professzoré
várja azt az új lányt

205
00:14:24,531 --> 00:14:25,967
hogy megjelenjen a próbán.
Nem jelent meg.

206
00:14:25,991 --> 00:14:27,951
- Így van?
- Gondolom, elfelejthetjük?

207
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
- Igen, felejtsd el.
- Ó, megkönnyebbültem.

208
00:14:30,079 --> 00:14:31,719
- Nem jó, mi?
- Nem, azt mondom, jó.

209
00:14:31,789 --> 00:14:32,998
Apja prédikátor volt.

210
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
Mi van, zuhansz
egy régi prédikátor gegért?

211
00:14:35,376 --> 00:14:36,656
Talán az apja prédikátor volt.

212
00:14:36,710 --> 00:14:39,004
Ó, szóval még mindig hiszel
a Mikulásban, mi?

213
00:14:41,173 --> 00:14:42,525
A baj veled van
nem hiszel semmiben.

214
00:14:42,549 --> 00:14:44,301
Nem, itt vagyok okos.

215
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
- Okosnak mondtad?
- Ezt mondtam.

216
00:14:53,394 --> 00:14:55,062
balek vagyok
ha valaha is tanulok valamit.

217
00:14:55,229 --> 00:14:57,309
20 évig az a nagy bögre
rontott engem

218
00:14:57,398 --> 00:14:59,679
pofát csinál belőlem,
és mindig többért jövök vissza.

219
00:14:59,733 --> 00:15:01,669
Nos, lefeküdt
korábban, mint tegnap este.

220
00:15:01,693 --> 00:15:03,153
Gyerünk, kelj fel!

221
00:15:03,320 --> 00:15:04,631
nem fogok megmozdulni
erről a helyről

222
00:15:04,655 --> 00:15:05,757
amíg ki nem lépsz az épületből.

223
00:15:05,781 --> 00:15:08,325
Rendben, kölyök.

224
00:15:08,492 --> 00:15:10,244
Olyan sokáig, bögre.

225
00:15:10,411 --> 00:15:12,454
Hé, az a fickó csomagol
iszonyatos falat, nem?

226
00:15:13,455 --> 00:15:14,832
Igen.

227
00:15:14,998 --> 00:15:16,875
- Elment?
- Aha.

228
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
- Nézd a felvonulást.
- Helló, Blackie.

229
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
- Szia Mat.
- Sziasztok fiúk.

230
00:15:21,964 --> 00:15:23,298
Blackie, szeretnél...

231
00:15:23,465 --> 00:15:26,552
Igen, köszönöm. valaki
most mutatott egy helyet.

232
00:15:26,718 --> 00:15:29,721
- Mat, hozd a köntösöm, jó?
- Oké.

233
00:15:29,888 --> 00:15:31,557
Blackie, utánanéztünk

234
00:15:31,723 --> 00:15:32,808
panaszkodni arról a tűzről

235
00:15:32,975 --> 00:15:34,226
tegnap este a Dupont Streeten.

236
00:15:34,393 --> 00:15:35,870
Panaszkodik? miért,
Azt hittem, tökéletes.

237
00:15:35,894 --> 00:15:37,574
Mit akartok fiúk
tűz útján?

238
00:15:37,729 --> 00:15:39,209
Figyelj, te beszélsz
jobban a találkozón

239
00:15:39,356 --> 00:15:40,399
leülni.

240
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Hé, figyelj, Blackie.

241
00:15:42,109 --> 00:15:43,360
Jim Sullivan gyerekei

242
00:15:43,527 --> 00:15:45,070
csapdába esett abban a tűzben
tegnap este.

243
00:15:45,237 --> 00:15:47,698
- Ugrálniuk kellett érte.
- Igen, tudom. Láttam őket.

244
00:15:47,865 --> 00:15:49,676
Nos, lehúzták
mint a cirkuszi előadók.

245
00:15:49,700 --> 00:15:51,785
Mr. Norton,
nincs gyereked.

246
00:15:51,952 --> 00:15:53,579
Rengeteg gyerekem van.

247
00:15:53,745 --> 00:15:55,164
Luigi, Pedro,

248
00:15:55,330 --> 00:15:56,874
Maria és a kis Tony

249
00:15:57,040 --> 00:15:58,834
és talán még egy-kettő
amikor hazaérek.

250
00:15:59,001 --> 00:16:01,253
Nos, ne menj haza.

251
00:16:01,420 --> 00:16:02,897
Hát nézzétek fiúk,
tedd le 100 dollárért

252
00:16:02,921 --> 00:16:04,681
és Jimnek és a gyerekeknek,
és mondd meg nekik, hogy...

253
00:16:04,715 --> 00:16:06,633
Nem ezért jöttünk,
Blackie.

254
00:16:06,800 --> 00:16:09,428
Szeretnénk, ha megengedné nekünk
futtasson téged a felügyelőnek.

255
00:16:11,555 --> 00:16:13,265
- Mit?
- Így van, Blackie.

256
00:16:13,432 --> 00:16:15,976
Az egyetlen módja annak, hogy valami tisztességes legyen
tűzvédelmi szabályok a tengerparton

257
00:16:16,143 --> 00:16:18,187
átkényszeríteni őket
a felügyelőbizottság.

258
00:16:18,353 --> 00:16:20,689
És te vagy az egyetlen férfi
a parton a...

259
00:16:20,856 --> 00:16:21,857
Ó, azzal,...

260
00:16:22,024 --> 00:16:23,525
- Hatóság.
- Megtenni.

261
00:16:23,692 --> 00:16:26,278
Persze, és nincs más
elég őrült a harchoz...

262
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
Ixnay, fogd be!

263
00:16:28,238 --> 00:16:30,741
- Igen, lehet, hogy én sem.
- Szerintem remek ötlet.

264
00:16:30,908 --> 00:16:32,910
- Helló, apa, jó reggelt!
- Helló.

265
00:16:33,076 --> 00:16:34,453
Miért, természetesen. Ez dinamit.

266
00:16:34,620 --> 00:16:36,300
Norton felügyelő.
Miért, ez meglesz az ízület

267
00:16:36,413 --> 00:16:37,853
egymillió dollár értékű
a nyilvánosság.

268
00:16:37,956 --> 00:16:39,559
- Mit mondasz?
- Honnan szerzed a tésztát?

269
00:16:39,583 --> 00:16:40,709
Visszatérünk, Blackie.

270
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
- Így van.
- A határig.

271
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
Mullin atya, beszélj vele.

272
00:16:44,129 --> 00:16:45,464
Szereted a verekedést, Blackie.
Folytasd.

273
00:16:45,631 --> 00:16:47,257
Mind megőrültetek?

274
00:16:47,424 --> 00:16:49,784
Nem tudok vele mit kezdeni.
20 éve próbálkozom.

275
00:16:49,885 --> 00:16:52,804
Talán ti, srácok, megtehetik.
Amíg. Sok szerencsét.

276
00:16:52,971 --> 00:16:54,032
- Viszlát Tim.
- Olyan sokáig, apám.

277
00:16:54,056 --> 00:16:56,683
Nos, Blackie, mi van vele?

278
00:16:56,850 --> 00:16:58,450
Gyere át a bárba.
Igyunk egyet.

279
00:16:58,560 --> 00:17:01,040
El tudod képzelni, mi ez a láda
Nob Hill srác azt fogja mondani..

280
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
Csupán annyi, hogy nem lesz
bármilyen versenyt.

281
00:17:10,531 --> 00:17:11,949
Mr. Norton, mondom, mit.

282
00:17:12,115 --> 00:17:13,867
A következő fiú, amit Máriám ad nekem

283
00:17:14,034 --> 00:17:16,370
Blackie-nek nevezem el rólad.

284
00:17:16,537 --> 00:17:18,497
Ó, nevezd meg a következő fél tucatot
utána.

285
00:17:20,958 --> 00:17:22,709
Azt hiszed, nem lesz csata?

286
00:17:22,876 --> 00:17:24,169
Mondd, neki lesz az egész Nob Hill

287
00:17:24,336 --> 00:17:25,629
lebeg körülötte, mint a méhek.

288
00:17:25,796 --> 00:17:27,923
Nem, azt hiszem, srácok
mind megőrültek.

289
00:17:31,927 --> 00:17:33,887
- Ó, Mr. Norton.
- Igen? Mi az?

290
00:17:34,054 --> 00:17:35,806
Uh, megkaphatom ezt a munkát?

291
00:17:35,973 --> 00:17:37,724
- Nos, nem mondtam?
- Igen..

292
00:17:37,891 --> 00:17:39,691
Hát hányszor
azt akarod, hogy elmondjam?

293
00:17:40,936 --> 00:17:43,605
Gyere ide. Gyerünk.

294
00:17:46,525 --> 00:17:47,901
Mit kaptok, fiúk?

295
00:17:48,068 --> 00:17:49,361
Készíts az enyémnek egy kis whiskyt.

296
00:17:49,528 --> 00:17:50,988
- Whisky.
- Whisky. Ez jó.

297
00:17:51,154 --> 00:17:54,616
♪ Nyisd ki a Golden Gate-t ♪

298
00:17:54,783 --> 00:17:57,869
♪ Egyetlen idegent sem hagysz várni ♪

299
00:17:58,036 --> 00:18:00,872
♪ Az ajtód előtt ♪

300
00:18:01,039 --> 00:18:02,165
Sziasztok uraim.

301
00:18:02,332 --> 00:18:03,560
Nos, mi lesz
inni, Mat?

302
00:18:03,584 --> 00:18:06,003
♪ San Francisco ♪

303
00:18:06,169 --> 00:18:07,754
Egy kis kloroform.

304
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
- Nekem vizet.
- Víz?

305
00:18:09,673 --> 00:18:11,216
Itt nézel, Blackie.

306
00:18:12,926 --> 00:18:14,595
Uraim, köszönöm.

307
00:18:18,015 --> 00:18:21,977
♪ Más helyeken
csak tedd, hogy szeressem ♪

308
00:18:22,144 --> 00:18:23,979
Nem énekel
kicsit lassú, Blackie?

309
00:18:24,146 --> 00:18:25,188
Igen.

310
00:18:27,065 --> 00:18:28,984
Remélem nem mentél el
és bejelentkezett.

311
00:18:29,151 --> 00:18:30,944
Miért? Szóval le tudod fogni
az ízületedért?

312
00:18:33,113 --> 00:18:34,215
Várj egy percet. mit csinálsz
azt hiszem, ide futok

313
00:18:34,239 --> 00:18:35,616
temetkezési szalon?

314
00:18:35,782 --> 00:18:37,802
De, Blackie, hanggal
mint az övé, ez nem olyan egyszerű...

315
00:18:37,826 --> 00:18:39,453
Folytasd, folytasd. Menj ki.

316
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
Add ezt!

317
00:18:42,205 --> 00:18:43,665
Tegyél bele valamit.
Melegítsd fel!

318
00:18:43,832 --> 00:18:45,542
Erről van szó,
San Francisco!

319
00:18:45,709 --> 00:18:47,628
Ó, de nem tudok így énekelni,
Mr. Norton.

320
00:18:47,794 --> 00:18:49,314
Nos, ez az út
énekelni fogsz

321
00:18:49,338 --> 00:18:51,018
vagy nem mész
hogy elénekeljem Blackie-nek!

322
00:18:57,054 --> 00:18:58,305
Szia Mat.

323
00:18:58,472 --> 00:18:59,741
Menj és mondd meg Babe-nek, hogy ásson ki
egy szerződést.

324
00:18:59,765 --> 00:19:01,099
- Szerződést?
- Igen.

325
00:19:01,266 --> 00:19:03,977
Inkább aláírom azt a lányt
mielőtt meggondolom magam.

326
00:19:04,144 --> 00:19:07,397
Meggondolja magát?
Nos, elvesztetted.

327
00:19:07,564 --> 00:19:09,644
Szeretném látni Burley arcát
amikor hall róla.

328
00:19:09,775 --> 00:19:11,068
♪ A Golden Gate-ed ♪

329
00:19:11,234 --> 00:19:13,320
♪ Egyetlen idegent sem hagysz várni ♪

330
00:19:13,487 --> 00:19:15,238
♪ Az ajtód előtt ♪

331
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Nos, itt van
Norton felügyelőnek.

332
00:19:17,908 --> 00:19:19,868
♪ Itt van a te kóborlód ♪

333
00:19:20,035 --> 00:19:24,122
♪ Mondván, hogy nem kóborolok tovább ♪

334
00:19:24,289 --> 00:19:25,957
♪ Csak más helyeken ♪

335
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
♪ Tedd, hogy a legjobban szeresselek ♪

336
00:19:29,044 --> 00:19:30,337
♪ Mondd, hogy te vagy a szív ♪

337
00:19:30,504 --> 00:19:33,256
♪ Az összes aranynyugat közül ♪

338
00:19:33,423 --> 00:19:35,467
♪ San Francisco ♪

339
00:19:35,634 --> 00:19:37,761
♪ Üdvözöllek újra itthon ♪

340
00:19:37,928 --> 00:19:41,139
♪ Hazajövök menni ♪

341
00:19:41,306 --> 00:19:43,392
♪ Barangolás ♪

342
00:19:43,558 --> 00:19:45,560
♪ Nem ♪

343
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
♪ San Francisco ♪

344
00:19:50,190 --> 00:19:52,401
♪ Nyisd ki a Golden Gate-t ♪

345
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
♪ Egyetlen idegent sem hagysz várni ♪

346
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
♪ Az ajtód előtt ♪

347
00:19:57,030 --> 00:19:59,199
♪ San Francisco ♪

348
00:19:59,366 --> 00:20:01,326
♪ Itt van a te kóborlód ♪

349
00:20:01,493 --> 00:20:05,747
♪ Mondván, hogy nem kóborolok tovább ♪

350
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
♪ Más helyek csak engem tesznek ♪

351
00:20:08,250 --> 00:20:10,001
- Jó estét, Mr. Burley.
- Jó estét.

352
00:20:10,168 --> 00:20:11,888
Mutasd meg Mr. Burleyt
és Signor Baldini egy dobozhoz.

353
00:20:12,045 --> 00:20:13,325
Igen, persze. Éppen arra készültem.

354
00:20:13,422 --> 00:20:15,424
Rendben, csak egy perc.
Blackie Norton itt van?

355
00:20:15,590 --> 00:20:17,217
- Igen.
- Mondd meg neki, hogy szeretném látni.

356
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
Jöjjön velem. elviszem
igazad van neki.

357
00:20:19,553 --> 00:20:22,597
♪ Hazajövök menni ♪

358
00:20:22,764 --> 00:20:24,433
♪ Barangolás ♪♪

359
00:20:24,599 --> 00:20:26,560
Főnök, pár úriember
látni téged.

360
00:20:26,727 --> 00:20:27,853
Rendben van.

361
00:20:31,982 --> 00:20:33,692
- Helló, Blackie.
- Ó, helló, Burley.

362
00:20:33,859 --> 00:20:35,485
Mr. Norton, Signor Baldini.

363
00:20:35,652 --> 00:20:37,372
- Hogy vagy?
- Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

364
00:20:38,447 --> 00:20:39,799
Uraim,
mit kell innod?

365
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
Mester, a nevem Hansen.

366
00:20:42,075 --> 00:20:44,011
A te irányításod alatt játszottam
egy éjszaka Drezdában.

367
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
- Tényleg?
- Igen.

368
00:20:45,537 --> 00:20:47,247
Nem voltam Drezdában
20 év alatt.

369
00:20:47,414 --> 00:20:48,915
Igen, ez volt az éjszaka.

370
00:20:49,082 --> 00:20:50,959
Boldog vagyok, nagyon boldog,
hogy újra látlak.

371
00:20:51,126 --> 00:20:53,044
Köszönöm. Ó, én, semmi vagyok

372
00:20:53,211 --> 00:20:55,589
de mester,
van egy hangunk itt lent..

373
00:20:55,756 --> 00:20:57,048
Mmm! Egy hang, ami örömet okoz

374
00:20:57,215 --> 00:20:58,967
a lelked, Maestro. Egy hang...

375
00:20:59,134 --> 00:21:01,344
Professzor, mit szólnál
megy a show?

376
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Igen. Igen. Elnézést, Mr. Norton.

377
00:21:03,096 --> 00:21:04,782
Mester, ez a hang,
ha csak hallanád

378
00:21:04,806 --> 00:21:06,033
Mondom, ez valami jó.

379
00:21:06,057 --> 00:21:07,535
Ha hallaná
ahogy hallottam...

380
00:21:07,559 --> 00:21:09,478
professzor. Igyekszünk
hogy előadást tartsunk ma este.

381
00:21:09,644 --> 00:21:11,521
Igen. Igen. Elnézést, Mr. Norton.

382
00:21:11,688 --> 00:21:13,148
Maestro, ez a hang

383
00:21:13,315 --> 00:21:14,542
– Szeretném
hogy hallja.

384
00:21:14,566 --> 00:21:15,984
Nos, mi van vele?

385
00:21:16,151 --> 00:21:17,569
Igen. Igen.

386
00:21:17,736 --> 00:21:19,154
megyek. megyek.

387
00:21:20,864 --> 00:21:22,908
Nos, gondolom, tudod
miért vagyok itt lent.

388
00:21:23,074 --> 00:21:24,075
Nem.

389
00:21:24,242 --> 00:21:25,402
Ma délután hallottam, hogy te vagy

390
00:21:25,452 --> 00:21:26,572
indulni fog felügyelőnek.

391
00:21:26,620 --> 00:21:27,954
Igen, ez így van.

392
00:21:28,121 --> 00:21:29,664
én nem tenném
ha én lennék, Norton.

393
00:21:29,831 --> 00:21:31,124
Miért ne?

394
00:21:31,291 --> 00:21:32,834
Nem hiszem, hogy tetszeni fog.

395
00:21:33,001 --> 00:21:34,920
imádni fogom.

396
00:21:35,086 --> 00:21:36,856
Nos, most voltál valaha
megállt gondolkodni...

397
00:21:36,880 --> 00:21:38,089
Csak egy perc, Burley.

398
00:21:38,256 --> 00:21:39,716
- Pincér.
- Igen, uram?

399
00:21:39,883 --> 00:21:42,469
Mondd meg Babe-nek, hogy menjen a színfalak mögé
és nézd meg, mi a baj.

400
00:21:42,636 --> 00:21:44,554
Úgy tűnik, van valami
elromlott a..

401
00:21:44,721 --> 00:21:46,973
Jack. Csatlakozó.

402
00:21:47,140 --> 00:21:49,643
Annak a lánynak hangja volt.

403
00:21:49,810 --> 00:21:52,187
- Igen.
- Neki is volt kiképzése.

404
00:21:52,354 --> 00:21:53,855
Mondd, főnök. Főnök?

405
00:21:54,022 --> 00:21:55,124
Hagyod azt az őrült lányt...

406
00:21:55,148 --> 00:21:57,025
- Pszt! Pszt! Pszt!
- Csőt le.

407
00:21:57,192 --> 00:21:58,752
- Figyelj, Blackie...
- Győzd le. Győzd le.

408
00:21:58,902 --> 00:21:59,902
Rendben.

409
00:22:02,781 --> 00:22:05,826
♪ Akkor ♪

410
00:22:05,992 --> 00:22:08,703
♪ Hadd szóljon a zene

411
00:22:11,706 --> 00:22:15,961
♪ Miközben három hang énekel ♪

412
00:22:19,047 --> 00:22:25,011
♪ Az öröm az enyém ♪

413
00:22:25,178 --> 00:22:27,514
♪ Ismétlődő visszhangok ♪

414
00:22:27,681 --> 00:22:29,724
♪ Intézkedések visszavonulnak ♪

415
00:22:29,891 --> 00:22:31,768
♪ Egy szív dala ♪

416
00:22:31,935 --> 00:22:35,689
♪ Könnyű és szabad ♪

417
00:22:35,856 --> 00:22:39,276
♪ Nem egy gondolat, nem egy törődés ♪

418
00:22:39,442 --> 00:22:40,986
♪ Kimerült szívvel ♪

419
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
♪ Szabad vagyok, mint a tenger ♪

420
00:22:45,073 --> 00:22:46,867
♪ Mint a pacsirta, aki hajnalban ♪

421
00:22:47,033 --> 00:22:48,702
♪ Kérd, hogy tűnjön el a sötétség ♪

422
00:22:48,869 --> 00:22:53,498
♪ Szóval vidáman énekelek ♪

423
00:22:53,665 --> 00:22:55,250
♪ Nevetéssel és tánccal ♪

424
00:22:55,417 --> 00:22:57,085
♪ Terveim a bejáratig ♪

425
00:22:57,252 --> 00:22:59,754
♪ Mert én tudom♪

426
00:22:59,921 --> 00:23:02,841
♪ Nem, mi lesz ♪

427
00:23:03,008 --> 00:23:05,093
♪ És a dolgok, amiket hozok ♪

428
00:23:05,260 --> 00:23:07,262
♪ És a szavak, amiket énekelek ♪

429
00:23:07,429 --> 00:23:13,476
♪ Egy szív dala ♪

430
00:23:13,643 --> 00:23:17,188
♪ Ez ingyenes ♪♪

431
00:23:18,315 --> 00:23:19,315
– Bravó. Bravó.

432
00:23:19,441 --> 00:23:22,360
Brava. Brava.

433
00:23:22,527 --> 00:23:24,007
Mennyi ideje van ennek a lánynak
voltál itt lent?

434
00:23:24,154 --> 00:23:25,739
- Most kezdődött.
- Mi a neve?

435
00:23:25,906 --> 00:23:28,366
Mary Blake!
Mit mondtam neked, Maestro?

436
00:23:28,533 --> 00:23:29,743
tévedtem? Vagy én voltam...

437
00:23:29,910 --> 00:23:31,178
Visszatérsz a zongorához?

438
00:23:31,202 --> 00:23:32,579
Igen. megyek.

439
00:23:32,746 --> 00:23:34,456
És nem érdekel, ha kirúgsz!

440
00:23:34,623 --> 00:23:35,999
Legalábbis nekem volt
a lehetőséget

441
00:23:36,166 --> 00:23:37,208
segíteni egy nagyszerű...

442
00:23:37,375 --> 00:23:39,085
Nos, ki mondta, hogy kirúglak?

443
00:23:39,252 --> 00:23:41,463
- Na, gyerünk. Indulj.
- Igen. Köszönöm, Mr. Norton.

444
00:23:41,630 --> 00:23:44,049
- Köszönöm.
- Szeretnék találkozni azzal a lánnyal.

445
00:23:44,215 --> 00:23:46,259
- Ó, pincér.
- Igen, Mr. Burley?

446
00:23:46,426 --> 00:23:49,095
Hátha Miss Blake találkozik
tiszteletteljes tisztelője.

447
00:23:49,262 --> 00:23:51,142
Nem volt nálam
még dolgozom a dobozokon, Burley.

448
00:23:51,306 --> 00:23:52,849
ennek örülök.

449
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Az ember sosem tudja, hol
az ember találni fog tehetséget.

450
00:23:55,310 --> 00:23:57,687
Nem. Nem, senki sem teszi,
csinál egyet?

451
00:23:57,854 --> 00:24:00,941
Igen, és Plautustól idézek.

452
00:24:05,362 --> 00:24:07,530
Igen. Elvetted a szavakat
egyenesen a számból.

453
00:24:08,323 --> 00:24:10,408
Mr. Burley?

454
00:24:10,575 --> 00:24:11,826
Ez nagyon kedves tőled

455
00:24:11,993 --> 00:24:13,429
hogy megadja nekünk ezt a kiváltságot,
Miss Blake.

456
00:24:13,453 --> 00:24:15,664
- Köszönöm.
- Bemutathatom <i>Signor</i> Baldinit?

457
00:24:15,830 --> 00:24:17,832
- Hogy van, <i>signor?</i>
- Jó estét kedvesem.

458
00:24:17,999 --> 00:24:19,319
- Nem ülnél le?
- Köszönöm.

459
00:24:20,251 --> 00:24:21,503
Pincér.

460
00:24:21,670 --> 00:24:23,380
Egy üveg Cordon Rouge '94.

461
00:24:23,546 --> 00:24:24,946
Fogad, uram.
És a szokásos neked?

462
00:24:26,383 --> 00:24:28,009
Igen. Egy kis víz.

463
00:24:28,176 --> 00:24:29,803
Olyan hangot hallani, mint a tiéd

464
00:24:29,970 --> 00:24:32,055
a varieté színházban

465
00:24:32,222 --> 00:24:34,224
nekem volt
nagy élmény.

466
00:24:34,391 --> 00:24:35,600
Köszönöm, <i>signor.</i>

467
00:24:35,767 --> 00:24:36,847
De lehet, hogy hallottál

468
00:24:36,893 --> 00:24:38,979
alatt kedvezőbb
körülmények között.

469
00:24:39,145 --> 00:24:40,897
A külső irodában ültem
a Tivoliról

470
00:24:41,064 --> 00:24:42,607
hat napig egyszer.

471
00:24:42,774 --> 00:24:44,859
- Tényleg?
- Szóval operában akarsz énekelni?

472
00:24:45,026 --> 00:24:46,653
Ezért jöttem
San Franciscóba.

473
00:24:46,820 --> 00:24:48,154
Neked is megvan a képzés, mi?

474
00:24:48,321 --> 00:24:50,657
Ó, igen, vele
a legjobb tanár Denverben.

475
00:24:50,824 --> 00:24:52,200
A Bach Kórustársaságot vezettem

476
00:24:52,367 --> 00:24:54,577
Első díjat nyertem
a Schubert Fesztiválon

477
00:24:54,744 --> 00:24:56,830
'és megtettem,
Violeta, Marguerite'

478
00:24:56,997 --> 00:24:58,999
Puccini Mimije

479
00:24:59,165 --> 00:25:00,417
és Tosca. Imádom Puccinit.

480
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
Ó, Puccini...

481
00:25:05,005 --> 00:25:06,631
Hallottad valaha
Puccini, Norton?

482
00:25:06,798 --> 00:25:08,758
Igen. Nem ő vezetett egy közöset
lent a Dupont Streeten?

483
00:25:10,802 --> 00:25:12,595
Nos, nincs törvény
operaénekes ellen

484
00:25:12,762 --> 00:25:15,557
karcsú lévén
és fiatal és szép.

485
00:25:15,724 --> 00:25:17,702
mit gondolsz
meghallgatást ad Miss Blake-nek?

486
00:25:17,726 --> 00:25:19,394
Igen, mindenképpen.

487
00:25:19,561 --> 00:25:21,312
Mondd, ez átkozottul édes
tőled, Burley

488
00:25:21,479 --> 00:25:22,665
érdeklődni
a kis hölgyben

489
00:25:22,689 --> 00:25:24,232
és te is, <i>signor.</i>

490
00:25:24,399 --> 00:25:27,193
Igen, de sajnos
két éves szerződése van.

491
00:25:27,360 --> 00:25:30,071
- Kinek?
- Nekem.

492
00:25:30,238 --> 00:25:32,383
'Igen. De értesíteni fogom őt
abban a pillanatban, amikor elfogy.

493
00:25:32,407 --> 00:25:33,926
De biztosan nem tennéd
hagyd, hogy ez az útjába álljon

494
00:25:33,950 --> 00:25:35,618
énekelni a Tivoliban.

495
00:25:35,785 --> 00:25:37,370
Miért? Jól van itt.

496
00:25:39,039 --> 00:25:40,331
Sajnálom, Miss Blake.

497
00:25:40,498 --> 00:25:42,709
Mr. Nortonnak teljesen igaza van.

498
00:25:42,876 --> 00:25:45,462
Végül is a Paradicsom az
ugyanolyan fontos neki

499
00:25:45,628 --> 00:25:47,005
– Ahogy neked a Tivoli.

500
00:25:47,172 --> 00:25:48,972
Mi történne
a Tivoliba, ha annak művészei

501
00:25:49,007 --> 00:25:51,301
hagyták kimenni
bármikor örülnek?

502
00:25:51,468 --> 00:25:54,137
Nagyon hűséges lány vagy,
Miss Blake.

503
00:25:54,304 --> 00:25:56,097
Nem, nagyon hálás vagyok
Mr. Nortonnak.

504
00:26:01,352 --> 00:26:02,937
hát..

505
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Nos, megyek.

506
00:26:04,439 --> 00:26:06,441
Nincs sok időnk
számok között.

507
00:26:06,608 --> 00:26:07,942
Köszönöm, <i>signor.</i>

508
00:26:08,109 --> 00:26:09,829
Ez volt a legboldogabb
életem éjszakája.

509
00:26:09,944 --> 00:26:11,821
Jó éjt. Köszönöm.

510
00:26:11,988 --> 00:26:13,239
Viszlát.

511
00:26:13,406 --> 00:26:15,033
még nem adtam fel
a Tivoliról.

512
00:26:16,451 --> 00:26:18,244
Nem ismeri Mr. Nortont.

513
00:26:18,411 --> 00:26:19,746
Nem ismersz.

514
00:26:21,581 --> 00:26:23,249
- Viszlát.
- Viszlát.

515
00:26:23,416 --> 00:26:25,293
Egy pillanat.
látni akarlak.

516
00:26:29,380 --> 00:26:31,020
Ki mondta, hogy énekelj
az a nagyszámú?

517
00:26:31,132 --> 00:26:32,550
Senki.

518
00:26:32,717 --> 00:26:34,236
Na, most azt
megtetted a benyomásodat

519
00:26:34,260 --> 00:26:35,470
ne csináld újra.

520
00:26:35,637 --> 00:26:37,263
Blackie nem szereti.

521
00:26:37,430 --> 00:26:38,973
Várj egy percet.

522
00:26:39,140 --> 00:26:40,493
A barátom közöset vezet
a Kearney Streeten.

523
00:26:40,517 --> 00:26:41,535
Azt akarom, hogy siess
ott körül és letépni

524
00:26:41,559 --> 00:26:42,559
egy kis szám neki.

525
00:26:42,602 --> 00:26:43,853
Rendben van. hol van?

526
00:26:44,020 --> 00:26:45,730
Szent Anna küldetése,
csak a sarkon.

527
00:26:45,897 --> 00:26:47,458
- Szent Anna?
- Igen. Kérd meg Mullin atyát.

528
00:26:47,482 --> 00:26:48,626
Gondolom tudnád
minden hokey-pokey

529
00:26:48,650 --> 00:26:50,068
énekelnek azokban a csapdákban.

530
00:26:50,235 --> 00:26:51,420
Nos, gyerünk, indulj.
Van egy számot tennie

531
00:26:51,444 --> 00:26:52,737
vissza ide 10:30-kor.

532
00:26:52,904 --> 00:26:55,115
- Most nem lesz rá szükségünk.
- Köszönöm.

533
00:26:55,281 --> 00:26:57,009
Nos, Burley, nem akarsz engem
felügyelőnek indulni, mi?

534
00:26:57,033 --> 00:26:58,284
Te olyan jól tudod, mint én

535
00:26:58,451 --> 00:26:59,929
nem praktikus
hogy újjáépítsék a Partot.

536
00:26:59,953 --> 00:27:01,514
- Nem? Miért ne?
- A part festői.

537
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
Az emberek roskadozva jönnek le ide.

538
00:27:03,289 --> 00:27:04,975
Nem akarnak érezni
mintha egy makulátlan városban lennének.

539
00:27:04,999 --> 00:27:06,018
Igen, de nem az
a valódi okod.

540
00:27:06,042 --> 00:27:07,502
Ez az egyik.

541
00:27:07,669 --> 00:27:09,230
De a fő az, hogy nem
el akarja költeni a tésztáját

542
00:27:09,254 --> 00:27:10,694
hogy a tulajdonát
itt lent biztonságban.

543
00:27:10,797 --> 00:27:12,557
Ha azt csinálnám, amit akarsz
az ingatlanomra

544
00:27:12,590 --> 00:27:14,134
csapás lenne
a Partért.

545
00:27:14,300 --> 00:27:15,820
- Ezt hogy képzeled?
- Először is..

546
00:27:15,844 --> 00:27:17,029
A Burley birtok
meg kell bizonyosodnia

547
00:27:17,053 --> 00:27:18,555
befektetése kamatait.

548
00:27:18,721 --> 00:27:20,807
Emelnem kellene a bérleti díjat,
miért, ti, fiúk, nem tudtok élni

549
00:27:20,974 --> 00:27:22,451
ha töltenie kellene
tíz centet egy pohár sörért.

550
00:27:22,475 --> 00:27:23,995
Tudod, nem értem őt,
Baldini úr.

551
00:27:24,102 --> 00:27:26,247
Minden évben egy vagyont dob fel
a Tivoli Operaházba.

552
00:27:26,271 --> 00:27:28,773
De ez nem üzlet.
Ez San Franciscónak szól.

553
00:27:28,940 --> 00:27:30,483
Igen, a part
San Francisco is.

554
00:27:30,650 --> 00:27:32,569
Ezért nem változtatnék rajta.

555
00:27:32,735 --> 00:27:34,988
Nos, Burley, ezek a kis bögrék
itt lent az én embereim.

556
00:27:35,155 --> 00:27:36,955
És meglátom
hogy négyszögletes alkut kapnak.

557
00:27:37,031 --> 00:27:39,367
Szóval nem húzom ki
ebből a harcból.

558
00:27:39,534 --> 00:27:42,287
Nem akarok harcolni veled,
Norton, de azt kérdezed...

559
00:27:42,453 --> 00:27:43,788
Nem ócsárolok semmit.

560
00:27:46,833 --> 00:27:49,043
- Jó éjt.
- Jó éjt.

561
00:27:49,210 --> 00:27:50,461
- Jó éjt.
- Jó éjszakát, uram.

562
00:27:52,881 --> 00:27:54,507
Keresett vagy
telefonon, főnök.

563
00:27:54,674 --> 00:27:55,674
Rendben.

564
00:27:58,678 --> 00:28:01,764
Helló?
Ó, helló, Tim.

565
00:28:01,931 --> 00:28:04,392
Befejeztem a szolgálatot,
akkor miért nem jössz át?

566
00:28:04,559 --> 00:28:05,959
- Minek?
- Az orgonaestre.

567
00:28:06,102 --> 00:28:07,687
És hallani a kisasszonyt énekelni.

568
00:28:07,854 --> 00:28:10,148
Nem, vissza fog jönni ide
énekelni azokat a dolgokat, amiket szeretek.

569
00:28:11,774 --> 00:28:13,776
Rendben, csináld a magad módján.

570
00:28:13,943 --> 00:28:16,196
Csak valahogy reménykedtem
teljessé tennéd az estémet.

571
00:28:17,697 --> 00:28:20,074
Ha most itt lennél,
megölelnélek..

572
00:28:20,241 --> 00:28:22,535
És akkor kopogtatnék
le a blokkját.

573
00:28:22,702 --> 00:28:23,888
Azt hiszem, nincs
hogy újra elmondjam

574
00:28:23,912 --> 00:28:25,288
hogy érzek az orgonával kapcsolatban.

575
00:28:25,455 --> 00:28:28,333
- Igen! Felejtsd el.
- Rendben, Blackie. Búcsú.

576
00:28:43,097 --> 00:28:48,436
♪ Tegnap este aludtam ♪

577
00:28:48,603 --> 00:28:53,608
♪ Jött egy olyan szép álom

578
00:28:53,775 --> 00:28:58,863
♪ A régi Jeruzsálemben álltam ♪

579
00:28:59,030 --> 00:29:04,369
♪ Ott a templom mellett ♪

580
00:29:04,535 --> 00:29:09,958
♪ Hallottam a gyerekeket énekelni ♪

581
00:29:10,124 --> 00:29:15,255
♪ És mindig, ahogy énekeltek ♪

582
00:29:15,421 --> 00:29:20,843
♪ Gondolat
az angyalok hangja ♪

583
00:29:21,010 --> 00:29:27,100
♪ A Mennyből válaszul csengett ♪

584
00:29:27,267 --> 00:29:33,481
♪ Jeruzsálem Jeruzsálem ♪

585
00:29:33,648 --> 00:29:38,611
♪ Sing for the night is o'er ♪

586
00:29:38,778 --> 00:29:44,951
♪ Hozsanna a magasságban ♪

587
00:29:45,118 --> 00:29:51,624
♪ Hozsanna örökké tovább ♪

588
00:29:51,791 --> 00:29:54,752
♪ Hozsanna ♪

589
00:29:54,919 --> 00:30:01,009
♪ A legmagasabb ♪

590
00:30:01,175 --> 00:30:04,554
♪ Hozsanna ♪

591
00:30:04,721 --> 00:30:11,060
♪ Örökké ♪

592
00:30:11,227 --> 00:30:16,441
♪ Több ♪♪

593
00:30:18,401 --> 00:30:20,278
Ó, apám,
ez egyszerűen csodálatos volt!

594
00:30:20,445 --> 00:30:22,071
És az a kisfiú,
nem volt édes?

595
00:30:22,238 --> 00:30:24,078
Most már elég késő van.
Jól haza tudsz jönni?

596
00:30:24,198 --> 00:30:25,509
- Igen, köszönöm.
- Köszönöm apám.

597
00:30:25,533 --> 00:30:27,744
- Jó éjt.
- Jó éjt.

598
00:30:27,910 --> 00:30:28,950
- Szia Mike.
- Igen, apám?

599
00:30:29,037 --> 00:30:30,913
- Van pénzed?
- Persze, apa.

600
00:30:31,080 --> 00:30:32,498
A feleségemnek van munkája.

601
00:30:32,665 --> 00:30:33,958
- Jó éjt, apám.
- Jó éjt.

602
00:30:34,125 --> 00:30:35,460
- Jó éjt, apám.
- Jó éjt.

603
00:30:37,045 --> 00:30:38,212
Jó éjszakát, Mullin atya.

604
00:30:38,379 --> 00:30:39,857
Nagyon kedves volt tőled
hogy otthagyja a munkáját

605
00:30:39,881 --> 00:30:40,923
és jöjjön a segítségünkre.

606
00:30:41,090 --> 00:30:42,633
Jó érzéssel töltött el itt lenni.

607
00:30:42,800 --> 00:30:45,178
Nem te vagy az a lány, akinek
apa prédikátor volt, ugye?

608
00:30:45,345 --> 00:30:46,637
Hát igen. honnan tudod?

609
00:30:46,804 --> 00:30:48,222
Blackie elmondta.

610
00:30:48,389 --> 00:30:49,658
Gyere be ide, nem?
Szeretnék beszélni veled.

611
00:30:49,682 --> 00:30:50,962
Ó, de attól tartok, hogy el fogok késni.

612
00:30:51,100 --> 00:30:53,061
Ez rendben van.
Megjavítom Blackie-vel.

613
00:30:53,227 --> 00:30:55,021
csatlakozol hozzám
egy csésze kávéban?

614
00:30:55,188 --> 00:30:56,773
Igen. szeretném. Köszönöm.

615
00:30:56,939 --> 00:30:58,649
jó kávét főzök.

616
00:30:58,816 --> 00:31:01,235
Hogy boldogulsz
a Paradicsomban?

617
00:31:01,402 --> 00:31:03,821
Hát... még csak most kezdtem.

618
00:31:03,988 --> 00:31:05,990
Ó, értem.
Ülj le, nem igaz?

619
00:31:06,157 --> 00:31:07,158
Köszönöm.

620
00:31:07,325 --> 00:31:08,785
hogy tetszik Blackie?

621
00:31:08,951 --> 00:31:10,078
félek tőle.

622
00:31:10,244 --> 00:31:13,039
Ah! És ő valaki
hogy féljen.

623
00:31:13,206 --> 00:31:14,499
Ugyanolyan gátlástalan a nőkkel szemben

624
00:31:14,665 --> 00:31:16,667
mivel könyörtelen a férfiakkal szemben.

625
00:31:16,834 --> 00:31:18,378
De miért tette
küldj le ide?

626
00:31:18,544 --> 00:31:20,421
Nem értem őt.

627
00:31:20,588 --> 00:31:21,923
- Nem, mi?
- Nem.

628
00:31:24,258 --> 00:31:26,135
mi a baj?

629
00:31:26,302 --> 00:31:28,054
Valószínűleg megérted Blackie-t

630
00:31:28,221 --> 00:31:30,556
sokkal jobban
mint ahogy megért téged.

631
00:31:33,935 --> 00:31:35,412
Látod, nem hiszem
Blackie valaha is tudta

632
00:31:35,436 --> 00:31:36,938
az előző nőtípusod.

633
00:31:39,357 --> 00:31:41,067
De nincs semmi
félni..

634
00:31:41,234 --> 00:31:42,819
Hacsak nem félsz
önmagadból.

635
00:31:43,694 --> 00:31:44,694
te vagy?

636
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Nem.

637
00:31:47,740 --> 00:31:49,325
– Nem, azt hiszem
Kicsit kábult vagyok.

638
00:31:49,492 --> 00:31:50,952
Látod,
San Franciscóban voltam

639
00:31:51,119 --> 00:31:53,663
több mint hat hétig
és soha nem történt semmi.

640
00:31:53,830 --> 00:31:55,540
És akkor belül
az elmúlt 24 órában

641
00:31:55,706 --> 00:31:57,542
az egész világé
elment Topsy-turvy.

642
00:31:58,668 --> 00:32:00,962
Úgy érzem, hogy hazaszaladok.

643
00:32:01,129 --> 00:32:03,047
Nos, ha félsz,
inkább rohansz haza.

644
00:32:04,674 --> 00:32:05,674
Mit szólnál hozzá?

645
00:32:07,385 --> 00:32:09,137
- Maradok.
- Így van.

646
00:32:11,180 --> 00:32:12,598
Valószínűleg te vagy a leggonoszabb

647
00:32:12,765 --> 00:32:14,892
legkorruptabb,
Amerika legistentelenebb városa.

648
00:32:15,059 --> 00:32:16,144
Néha megrémít.

649
00:32:16,310 --> 00:32:18,479
Kíváncsi vagyok mi lesz a vége
lesz.

650
00:32:18,646 --> 00:32:21,357
De semmi sem árthat neked
ha nem engeded meg.

651
00:32:21,524 --> 00:32:23,985
Mert semmi a világon,
senki a világon, minden rossz.

652
00:32:25,695 --> 00:32:27,095
Tudod, ki,
uh, adta a kápolnát

653
00:32:27,238 --> 00:32:29,532
az a szerv, amiben voltunk
szentelni a ma estét?

654
00:32:29,699 --> 00:32:31,659
A legistentelenebb,
gúnyolódó és hitetlen lélek

655
00:32:31,826 --> 00:32:33,578
egész San Franciscóban.

656
00:32:33,744 --> 00:32:35,955
Blackie Norton.

657
00:32:36,122 --> 00:32:38,434
Igen, Blackie hallotta egyik este
hogy egy orgonára spóroltam.

658
00:32:38,458 --> 00:32:39,935
Másnap reggel
férfiak érkeztek tervezni

659
00:32:39,959 --> 00:32:42,044
a telepítést.
4000 dollárba került.

660
00:32:42,211 --> 00:32:43,689
Tudod, ha az a majom
megspórolná a pénzét

661
00:32:43,713 --> 00:32:46,340
pár hétig,
gazdag ember lenne.

662
00:32:46,507 --> 00:32:48,676
Ő egy hatalmas erő,
Blackie az.

663
00:32:48,843 --> 00:32:52,722
Ha csak erő lenne
rossz helyett jóra.

664
00:32:52,889 --> 00:32:54,491
Megpróbáltam tenni valamit
évekig vele

665
00:32:54,515 --> 00:32:55,892
de nem volt szerencsém.

666
00:32:57,894 --> 00:33:00,563
Lehet, hogy nem én vagyok az igazi.

667
00:33:00,730 --> 00:33:02,810
Ismeritek egymást
régen, nem?

668
00:33:02,940 --> 00:33:05,735
Ó, persze, persze. Blackie és én
együtt voltak gyerekek.

669
00:33:05,902 --> 00:33:07,778
Született és nevelkedett
a Parton.

670
00:33:07,945 --> 00:33:09,030
Korábban újságokat árultunk

671
00:33:09,197 --> 00:33:11,240
az ízületekben
a Pacific Street mentén.

672
00:33:11,407 --> 00:33:12,593
Blackie volt a vezető
az összes gyerek közül

673
00:33:12,617 --> 00:33:14,118
a környéken
és a haverja voltam.

674
00:33:15,703 --> 00:33:17,014
A családjaink
próbált megszerezni minket

675
00:33:17,038 --> 00:33:18,414
hogy vasárnap misére menjek

676
00:33:18,581 --> 00:33:20,374
de általában lebuktunk.

677
00:33:20,541 --> 00:33:22,710
Erről jut eszembe,
hogy Rooney kölyök kacsázott misét.

678
00:33:22,877 --> 00:33:24,712
És akkor így lettem
menni akartam.

679
00:33:24,879 --> 00:33:27,173
Blackie azt hitte, őrült vagyok.

680
00:33:27,340 --> 00:33:29,026
És amikor elhatároztam
tanulni készültem

681
00:33:29,050 --> 00:33:31,177
a papságért,
Beszélni akartam Blackie-vel.

682
00:33:31,344 --> 00:33:33,322
Látni akartam, hátha nem
megértetni vele

683
00:33:33,346 --> 00:33:36,349
érezni egy kicsit
ahogy éreztem, de...

684
00:33:36,516 --> 00:33:38,035
Csak annyit mondott:
– Hát sok szerencsét, balek!

685
00:33:38,059 --> 00:33:39,393
és ennyi volt.

686
00:33:39,560 --> 00:33:41,521
Soha nem tudtuk
hogy ezt a beszélgetést.

687
00:33:41,687 --> 00:33:43,327
Visszajöttem az egyetemről
és megtalálta Blackie-t

688
00:33:43,481 --> 00:33:44,708
'mélyebben, mint valaha
a part életében.

689
00:33:44,732 --> 00:33:46,275
Rögtön elment.

690
00:33:46,442 --> 00:33:47,762
De van kódja,
neki mindig is volt

691
00:33:47,818 --> 00:33:49,654
mióta gyerek.

692
00:33:49,820 --> 00:33:51,781
Soha nem hazudott,
soha nem csalt..

693
00:33:51,948 --> 00:33:53,050
És biztos vagyok benne, hogy soha nem vette el

694
00:33:53,074 --> 00:33:54,784
alulmaradt előny
bárkitől.

695
00:33:56,577 --> 00:33:58,788
Van egy közös képünk

696
00:33:58,955 --> 00:34:00,248
amikor gyerekek voltunk.

697
00:34:03,292 --> 00:34:04,961
"Ó, ne tudassa vele"

698
00:34:05,127 --> 00:34:07,272
– Meséltem az orgonáról.
Fiú, soha nem bocsátana meg nekem.

699
00:34:07,296 --> 00:34:08,798
Ó, nem. Ó, nem, nem fogom.

700
00:34:10,132 --> 00:34:12,009
Ő ilyen, Blackie az.

701
00:34:12,176 --> 00:34:13,302
Szégyelli a jó cselekedeteit

702
00:34:13,469 --> 00:34:16,556
ahogy mások szégyellik
bűneikről.

703
00:34:16,722 --> 00:34:18,534
De senki a világon
valaha is elhiteti velem

704
00:34:18,558 --> 00:34:20,202
nincs sok több
jó, mint van rossz

705
00:34:20,226 --> 00:34:21,769
Blackie Nortonban.

706
00:34:21,936 --> 00:34:23,104
Szent füst! A kávé.

707
00:34:24,480 --> 00:34:26,315
♪ San Francisco ♪♪

708
00:34:39,328 --> 00:34:41,080
♪ San Francisco ♪

709
00:34:41,247 --> 00:34:42,999
♪ Üdvözöllek újra itthon ♪

710
00:34:43,165 --> 00:34:46,669
♪ Hazajövök
hogy ne menjek többé barangolni ♪

711
00:34:46,836 --> 00:34:48,379
♪ San Francisco ♪

712
00:34:48,546 --> 00:34:50,423
♪ Nyisd ki a Golden Gate-t ♪

713
00:34:50,590 --> 00:34:53,843
♪ Egyetlen idegent sem hagysz várni
az ajtód előtt ♪

714
00:34:54,010 --> 00:34:55,720
♪ San Francisco ♪

715
00:34:55,886 --> 00:34:57,722
♪ Itt van a kóborlód ♪

716
00:34:57,888 --> 00:35:00,891
♪ Mondván, hogy nem kóborolok tovább ♪

717
00:35:01,058 --> 00:35:04,979
♪ Más helyeken
csak tedd, hogy a legjobban szeressem ♪

718
00:35:05,146 --> 00:35:08,608
♪ Mondd, hogy te vagy a szív
az összes aranynyugat ♪

719
00:35:08,774 --> 00:35:10,401
♪ San Francisco ♪

720
00:35:10,568 --> 00:35:12,278
♪ Üdvözöllek újra itthon ♪

721
00:35:12,445 --> 00:35:15,990
♪ Hazajövök
hogy ne barangoljak többet ♪♪

722
00:35:24,874 --> 00:35:26,834
Hölgyeim és uraim

723
00:35:27,001 --> 00:35:29,712
az elnök bemutatása

724
00:35:29,879 --> 00:35:32,840
a hölgyek
Blackie Norton Club

725
00:35:33,007 --> 00:35:35,760
Della Bailey kisasszony!

726
00:35:42,266 --> 00:35:44,352
Lányok és fiúk,
csak el akarom mondani

727
00:35:44,518 --> 00:35:46,371
hogy a parti hölgyek
szeretnének rögzíteni

728
00:35:46,395 --> 00:35:49,315
mint Blackie Nortont támogatva
egészen a határig.

729
00:35:54,236 --> 00:35:55,738
Hölgyeim és uraim

730
00:35:55,905 --> 00:35:58,032
most bemutatom

731
00:35:58,199 --> 00:35:59,784
az a nagyszerű srác..

732
00:35:59,950 --> 00:36:01,786
A jelöltünk.

733
00:36:01,952 --> 00:36:03,621
A parton született

734
00:36:03,788 --> 00:36:05,164
a Parton nevelkedett

735
00:36:05,331 --> 00:36:06,749
a parton él

736
00:36:06,916 --> 00:36:09,043
a-tengerparti versenyben

737
00:36:09,210 --> 00:36:12,338
bajnokunk, Blackie Norton.

738
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
Köszönöm. Köszönöm.

739
00:36:20,888 --> 00:36:22,223
Nem vagyok politikus.

740
00:36:22,390 --> 00:36:25,267
Nem ezt kértem,
de most, hogy benne vagyok

741
00:36:25,434 --> 00:36:28,729
Nem hagyom abba, amíg nem kapok
tisztességes tűztörvények

742
00:36:28,896 --> 00:36:30,773
népünknek le
a parton!

743
00:36:33,943 --> 00:36:35,528
– Várj egy percet, Norton!

744
00:36:35,695 --> 00:36:37,615
Amit tudni akarok,
milyen építőipari cég

745
00:36:37,738 --> 00:36:40,449
fizet a próbálkozásért
újjáépíteni a partot?

746
00:36:40,616 --> 00:36:42,284
Igen. így van.

747
00:36:42,451 --> 00:36:43,994
– Mit szólnál hozzá, Blackie?

748
00:36:44,161 --> 00:36:45,263
– Miért mész?
a politikába?

749
00:36:45,287 --> 00:36:46,997
– Folytasd, Norton, mondd el nekünk!

750
00:36:47,164 --> 00:36:49,393
Íme a válasz, amit elfogadhatsz
a főnöködnek, Jack Burley-nek.

751
00:36:49,417 --> 00:36:50,417
Unh!

752
00:36:57,550 --> 00:36:59,270
Elég régóta próbálkoztunk
hogy négyszögletes alkut kössünk

753
00:36:59,301 --> 00:37:02,179
azoktól a pocakosoktól
földbirtokosok fent a Nob Hillen.

754
00:37:02,346 --> 00:37:04,098
Most megyünk
utána magunktól!

755
00:37:04,265 --> 00:37:05,474
Igen!

756
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
Várj egy percet. Tommy, gyere ide.

757
00:37:10,604 --> 00:37:12,231
Ez Jim Sullivan gyereke.

758
00:37:12,398 --> 00:37:14,024
Tavaly szilveszter,
ő és a nővére

759
00:37:14,191 --> 00:37:16,610
három emeletet kellett ugrani
egy égő épületből!

760
00:37:20,281 --> 00:37:22,450
megyünk-e tovább
hagyva, hogy ezek a Nob Hill megmerevedjenek

761
00:37:22,616 --> 00:37:24,785
hogy tűztáncosok
nőinkből és gyerekeinkből?

762
00:37:24,952 --> 00:37:26,245
Nem, ha segíthetek!

763
00:37:31,208 --> 00:37:33,753
És most ingyen sör rám!

764
00:37:39,091 --> 00:37:41,427
Kölyök, dagadt voltál!
Nagyon büszke vagyok rád...

765
00:37:41,594 --> 00:37:42,874
Igen, igen. Most köszönöm, köszönöm.

766
00:37:42,928 --> 00:37:44,448
Te futsz együtt
és vegyél magadnak egy sört.

767
00:37:44,472 --> 00:37:46,032
De, Blackie, nem mi?
együtt leszünk?

768
00:37:46,056 --> 00:37:47,242
Nos, mondtam, hogy elfoglalt leszek
amikor kihoztalak ide.

769
00:37:47,266 --> 00:37:48,267
megvárlak.

770
00:37:48,434 --> 00:37:49,786
Odafelé
hogy az első sörös teherautó.

771
00:37:49,810 --> 00:37:51,370
Hozz magadnak egy italt.
Ez egy lány.

772
00:37:55,065 --> 00:37:56,650
professzor,
megteszel nekem egy szívességet?

773
00:37:56,817 --> 00:37:58,817
- Persze. Mi az?
- Menj oda és hozd Trixie-t.

774
00:37:58,944 --> 00:38:00,780
- És vigye vissza a városba.
- A városba?

775
00:38:00,946 --> 00:38:02,924
Igen. Ezek körül ácsorog
megmerevednek a sörszállító teherautók.

776
00:38:02,948 --> 00:38:04,867
- Akkor mi van Miss Blake-kel?
- Huh?

777
00:38:05,034 --> 00:38:06,786
- Ó, hogy vagy?
- Hogy vagy?

778
00:38:06,952 --> 00:38:08,621
Tudod, hoztam
Miss Blake idekint.

779
00:38:08,788 --> 00:38:10,206
azt meglátom
rendesen hazaér.

780
00:38:21,801 --> 00:38:23,928
Ez borzasztóan szép.
Tudod a nevét?

781
00:38:24,094 --> 00:38:25,346
– Megtennéd?

782
00:38:26,472 --> 00:38:28,182
Mit tennék?

783
00:39:04,927 --> 00:39:06,887
- Örülök, hogy eljöttél?
- Igen.

784
00:39:08,264 --> 00:39:09,932
- Mi a baj?
- Semmi.

785
00:39:14,228 --> 00:39:16,230
Uh, nem bánod, hogy elmennél
egy kicsit gyorsabban, kérem?

786
00:39:16,397 --> 00:39:18,774
Megígértem Mullin atyának
Ha lenne időm benéznék.

787
00:39:19,817 --> 00:39:21,068
Igen, persze.

788
00:39:22,194 --> 00:39:23,237
Folytasd. Giddap, Dan.

789
00:39:25,531 --> 00:39:27,425
Te és Tim úgy tűnik
elég jól eltalálta.

790
00:39:27,449 --> 00:39:29,451
- Ó, igen.
- Miről beszélsz?

791
00:39:29,618 --> 00:39:31,370
Sok mindent.
Leginkább a munkája.

792
00:39:31,537 --> 00:39:32,746
Ó, igen, igen, ez így van.

793
00:39:32,913 --> 00:39:34,593
Hiszel abban a hókuszpókuszban,
ugye?

794
00:39:35,124 --> 00:39:36,584
Igen.

795
00:39:36,750 --> 00:39:38,510
Még ha nem is hittem volna,
az ember hite

796
00:39:38,544 --> 00:39:39,824
mint Mullin atya
tenne engem.

797
00:39:39,962 --> 00:39:41,338
Igen, ez a baj.

798
00:39:41,505 --> 00:39:43,066
Tudod, megfogják
azokról az emberekről, akik jól vannak

799
00:39:43,090 --> 00:39:44,276
és majmokat csinál belőlük.

800
00:39:44,300 --> 00:39:45,467
Elvesztettem Tim Mullint.

801
00:39:45,634 --> 00:39:46,653
Miért, megtette volna
a legnagyobb szerencsejátékos

802
00:39:46,677 --> 00:39:47,761
a Partnak valaha volt.

803
00:39:47,928 --> 00:39:49,889
Az egyetlen bögre, amit valaha akartam
ragaszkodni.

804
00:39:50,055 --> 00:39:52,099
Ő jobban szeret téged, mint
bárki más a világon.

805
00:39:52,266 --> 00:39:54,476
Igen? Nos, lefújt engem
sok gipszszentnek.

806
00:39:54,643 --> 00:39:57,563
Tudod, én nem megyek rá
az a balekverseny, Mary.

807
00:39:57,730 --> 00:39:59,565
Blackie-nek kell lennie
első számú fiú.

808
00:39:59,732 --> 00:40:02,067
De ez nem verseny.

809
00:40:02,234 --> 00:40:03,670
Szerintem akik hisznek
valamiben

810
00:40:03,694 --> 00:40:05,029
jobban szerethetik egymást.

811
00:40:05,738 --> 00:40:06,906
Igen.

812
00:40:07,072 --> 00:40:08,091
Nos, édesem, ha az
amit hiszel

813
00:40:08,115 --> 00:40:09,199
nem baj velem.

814
00:40:09,366 --> 00:40:10,868
Nem tartom ellened.

815
00:40:18,500 --> 00:40:20,753
Mondd, ki az a bögre?
elakadtál?

816
00:40:20,920 --> 00:40:22,171
Senki.

817
00:40:22,338 --> 00:40:25,132
- Nos, régen nem volt?
- Nem.

818
00:40:25,299 --> 00:40:27,676
- Soha?
- Soha, nem.

819
00:40:28,344 --> 00:40:29,470
Hűha.

820
00:40:31,972 --> 00:40:33,891
- Viccelsz?
- Nem.

821
00:40:35,643 --> 00:40:38,062
Hát, balek vagyok, ha valaha
ismertem korábban egy hozzád hasonló lányt.

822
00:40:39,647 --> 00:40:40,981
Gyerünk. Érezd jól magad, Dan.

823
00:40:44,401 --> 00:40:46,041
Biztos meg kellett tenned
némi gyors lábmunka

824
00:40:46,070 --> 00:40:49,531
hogy kikerülje azokat a haverokat
ott a Colorado állambeli Bensonban, mi?

825
00:40:49,698 --> 00:40:51,742
Nem volt olyan nehéz,
Mr. Norton.

826
00:40:53,953 --> 00:40:55,037
Blackie.

827
00:40:56,872 --> 00:40:58,374
Blackie.

828
00:40:58,540 --> 00:40:59,750
Ez jobb.

829
00:41:12,012 --> 00:41:16,517
♪ A karjában tartja ♪

830
00:41:16,684 --> 00:41:21,480
♪ Megtennéd? Megtennéd? ♪

831
00:41:21,647 --> 00:41:26,026
♪ Mesél neki a varázsairól ♪

832
00:41:26,193 --> 00:41:30,614
♪ Megtennéd? Megtennéd? ♪

833
00:41:30,781 --> 00:41:34,576
♪ Úgy találkoztunk, mint te és én ♪

834
00:41:34,743 --> 00:41:40,541
♪ És csak barátok voltak ♪

835
00:41:40,708 --> 00:41:46,755
♪ De mielőtt a történet véget ér ♪

836
00:41:46,922 --> 00:41:52,261
♪ Sóhajtva megcsókolja ♪

837
00:41:52,428 --> 00:41:56,765
♪ Megtennéd? Megtennéd? ♪

838
00:41:56,932 --> 00:42:00,686
♪ Ha a lány én lennék

839
00:42:00,853 --> 00:42:05,232
♪ Megtennéd? Megtennéd? ♪

840
00:42:05,399 --> 00:42:10,571
♪ És ki mernéd mondani, hogy ♪

841
00:42:10,738 --> 00:42:14,992
♪ Tegyük ugyanezt ♪

842
00:42:15,159 --> 00:42:20,873
♪ Ahogy ők ♪

843
00:42:21,040 --> 00:42:26,920
♪ Megtenném

844
00:42:28,005 --> 00:42:34,053
♪ Megtennéd? ♪♪

845
00:42:34,219 --> 00:42:35,387
Nos, ez kienged.

846
00:42:35,554 --> 00:42:36,834
Ez az összes tésztád
maradtál?

847
00:42:36,972 --> 00:42:39,058
- Minden fillért.
- Itt van 100 dollár, Edgar.

848
00:42:39,224 --> 00:42:40,684
Menj, igyál magadnak egy csésze kávét.

849
00:42:40,851 --> 00:42:42,061
Jaj, köszi, Blackie.

850
00:42:42,227 --> 00:42:43,520
Azt hiszem, fogok
aludj egy kicsit.

851
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Szia Chick. Tedd ezt a cuccot
el, jó?

852
00:42:45,856 --> 00:42:47,399
- Helló, Mr. Burley.
- Jó reggelt.

853
00:42:47,566 --> 00:42:49,902
Jó reggelt, Burley.
Tehetek valamit érted?

854
00:42:50,069 --> 00:42:52,654
Igen, meg akarom venni azt a szerződést
hogy van Miss Blake-kel.

855
00:42:52,821 --> 00:42:54,323
Mitől gondolkodsz
eladó?

856
00:42:54,490 --> 00:42:56,867
Nem értem miért vagy
olyan makacs, Norton.

857
00:42:57,034 --> 00:42:58,368
Lehet, hogy pénzre van szüksége.

858
00:42:58,535 --> 00:42:59,787
jól vagyok.

859
00:42:59,953 --> 00:43:01,306
Lehet, hogy ráérsz néhányra
nehézségek itt lent.

860
00:43:01,330 --> 00:43:02,748
Mit értesz nehézségeken?

861
00:43:02,915 --> 00:43:05,459
Hallottál valaha a
Johnson-Addi szerencsejáték-rendelet?

862
00:43:05,626 --> 00:43:07,336
Tudod, hogy operálsz
törvény ellen.

863
00:43:07,503 --> 00:43:09,303
Nos, minden más ízület is
San Franciscóban.

864
00:43:09,421 --> 00:43:11,465
Nos, csak azt mondom,
ennyi az egész.

865
00:43:11,632 --> 00:43:14,110
Nagyon felkeltette az érdeklődésed
a kis hölgyben, ugye?

866
00:43:14,134 --> 00:43:16,136
Csak érdekel
abban, hogy hasznos tagja legyen

867
00:43:16,303 --> 00:43:18,347
a Tivoli Opera Company tagja.

868
00:43:18,514 --> 00:43:20,682
Igen. Nos, nem?
édes tőled?

869
00:43:22,434 --> 00:43:24,034
Nos, megmondom
mit fogok tenni, Burley.

870
00:43:24,186 --> 00:43:25,538
Ha a kis hölgy
el akar hagyni engem

871
00:43:25,562 --> 00:43:27,147
szerződést köthet vele
semmiért.

872
00:43:27,314 --> 00:43:28,941
♪ Te ♪

873
00:43:29,108 --> 00:43:33,987
♪ És ki mernéd mondani, hogy ♪

874
00:43:34,154 --> 00:43:38,242
♪ Tegyük ugyanezt ♪

875
00:43:38,408 --> 00:43:43,080
♪ Ahogy ők ♪

876
00:43:43,247 --> 00:43:45,332
- Mary?
- Igen?

877
00:43:45,499 --> 00:43:46,834
– Gyere ide egy percre, jó?

878
00:43:48,710 --> 00:43:50,396
– Veszel
hosszú esély, Blackie.

879
00:43:50,420 --> 00:43:53,340
Igen. Talán van egy-két ászom
a lyukban is.

880
00:43:55,384 --> 00:43:57,177
- Ó, Mr. Burley.
- Jó reggelt, Miss Blake.

881
00:43:57,344 --> 00:43:58,655
Szeretném megköszönni
a szép rózsákért.

882
00:43:58,679 --> 00:44:00,681
Nagyon örülök, hogy tetszettek.

883
00:44:00,848 --> 00:44:02,182
Ülj le, kölyök.

884
00:44:03,934 --> 00:44:05,734
Mr. Burley vásárolni akar
a szerződésed tőlem.

885
00:44:05,769 --> 00:44:07,771
Mondtam, hogy nem adom fel.

886
00:44:07,938 --> 00:44:09,898
Ó, te tényleg azt hiszed
Készen állok a Tivolira?

887
00:44:09,982 --> 00:44:12,693
Igen, de ami még fontosabb,
Baldini úgy gondolja.

888
00:44:12,860 --> 00:44:13,861
Ó!

889
00:44:16,989 --> 00:44:18,532
Mit szólsz, kölyök?

890
00:44:20,075 --> 00:44:22,286
Szeretnél eladni
a szerződésem, Mr. Norton?

891
00:44:23,954 --> 00:44:25,247
Dehogy.

892
00:44:30,169 --> 00:44:32,129
nagyon sajnálom.
nem tudom elfogadni.

893
00:44:32,296 --> 00:44:34,673
Kár, Burley. remélem
Valamikor megtehetek egy szívességet.

894
00:44:34,840 --> 00:44:36,258
Köszönöm, Norton.

895
00:44:36,425 --> 00:44:38,385
megköszönnéd
<i>Signor</i> Baldini helyettem?

896
00:44:38,552 --> 00:44:39,832
Mindketten kedvesebbek voltatok.

897
00:44:39,970 --> 00:44:41,690
Öröm volt.
És remélem megmutatom

898
00:44:41,847 --> 00:44:43,807
másik oldala
San Francisco-ból, ha szabad.

899
00:44:43,974 --> 00:44:45,809
Köszönöm.

900
00:44:45,976 --> 00:44:47,644
- Viszlát, Norton.
- Olyan sokáig.

901
00:44:48,729 --> 00:44:49,730
Nem vennél el 5000 dollárt

902
00:44:49,897 --> 00:44:51,481
felbontani a szerződést,
megtennéd?

903
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
- Nem.
- Tíz?

904
00:44:54,109 --> 00:44:55,909
mit próbálsz tenni?
Lenyűgözni?

905
00:44:55,986 --> 00:44:57,505
Mondtam neki, hogy megtehette volna
a szerződésed semmiért

906
00:44:57,529 --> 00:44:59,031
ha el akarna hagyni engem.

907
00:44:59,198 --> 00:45:02,075
– Attól tartok, a Tivolinak lesz
küzdeni, Burley.

908
00:45:02,242 --> 00:45:04,953
- Te csináltad, Blackie?
- Persze.

909
00:45:05,120 --> 00:45:06,371
Te döntöttél, kölyök.

910
00:45:06,538 --> 00:45:09,249
És remélem soha nem is fogod
sajnálja, Miss Blake.

911
00:45:09,416 --> 00:45:11,293
- Viszlát.
- Viszlát.

912
00:45:14,671 --> 00:45:16,256
Ez borzasztó volt
nagylelkű tőled.

913
00:45:16,423 --> 00:45:18,258
Mármint a szerződésről.

914
00:45:18,425 --> 00:45:21,136
Ó, felejtsd el. Mondd, nézd, kölyök.

915
00:45:21,303 --> 00:45:22,739
Sokat hallottál
a Tivoli Operaházról

916
00:45:22,763 --> 00:45:24,407
egy csomó bögréből
amelyek soha nem jutnak el sehova.

917
00:45:24,431 --> 00:45:25,557
Most adok neked tippet

918
00:45:25,724 --> 00:45:27,309
néhány tényre
a Paradicsomról.

919
00:45:27,476 --> 00:45:28,977
Gyerünk.

920
00:45:32,522 --> 00:45:34,399
- Soha nem jártál itt, igaz?
- Nem.

921
00:45:34,566 --> 00:45:35,859
Hát én nem
sok irodai munka

922
00:45:36,026 --> 00:45:37,402
de itt van
Én vezetem a nyilvántartásaimat.

923
00:45:39,029 --> 00:45:40,989
Vegyél egy csuklópántot ezeknél a csészéknél.

924
00:45:41,156 --> 00:45:42,699
Minden évben,
a város borügynökei

925
00:45:42,866 --> 00:45:44,302
Freddie Duane
és az összes többi

926
00:45:44,326 --> 00:45:46,046
lebonyolít egy eseményt
Csirkebálnak hívják.

927
00:45:46,203 --> 00:45:47,496
- Hallottál már róla?
- Nem.

928
00:45:47,663 --> 00:45:49,623
Azt hittem, nem. Tudod
mi történik a bálban?

929
00:45:49,706 --> 00:45:52,709
Versenyük van és adnak
10 000 dollár arany nyeremény

930
00:45:52,876 --> 00:45:54,076
a kötés tulajdonosának

931
00:45:54,127 --> 00:45:55,754
aki felveszi
a legművészibb előadás.

932
00:45:55,921 --> 00:45:58,173
És tudod, hogy ez az ízület
futás háromszor nyerte meg?

933
00:45:58,340 --> 00:45:59,925
A Paradicsom.

934
00:46:00,092 --> 00:46:02,302
- Nos, ez rendben van.
- Igen, a művészi teljesítményért.

935
00:46:02,469 --> 00:46:03,613
Ezt mondták
a beszédben

936
00:46:03,637 --> 00:46:04,697
amikor nekem csúsztatták a trófeát.

937
00:46:04,721 --> 00:46:07,224
Művészeti teljesítmény.

938
00:46:07,391 --> 00:46:09,391
- Ez csodálatos.
- Nos, ez nem azt mondja neked?

939
00:46:09,476 --> 00:46:11,144
Meg fogom nyerni
legközelebb is.

940
00:46:11,311 --> 00:46:12,747
És megy a tészta
kampányalapba

941
00:46:12,771 --> 00:46:14,648
azoknak a kis bögréknek
itt lent a parton.

942
00:46:18,986 --> 00:46:21,488
Tudod, szeretek belenézni
azok a nagy lámpáid.

943
00:46:26,660 --> 00:46:28,304
Tudod, ha valaha is úgy döntesz
hogy bármit is levágjon ebből

944
00:46:28,328 --> 00:46:29,621
Felteszek néhányat az órámra.

945
00:46:31,999 --> 00:46:34,084
Megőrülök érted, kölyök.
Tudod, ugye?

946
00:46:43,510 --> 00:46:46,096
- Mi a baj?
- Semmi.

947
00:46:46,263 --> 00:46:49,474
- Kicsit félősnek tűnsz.
- Azt hiszem, az vagyok.

948
00:46:49,641 --> 00:46:51,935
- Mitől?
- Te.

949
00:46:53,854 --> 00:46:57,482
Biztos vagy benne, hogy én vagyok az?
félsz?

950
00:46:57,649 --> 00:46:59,627
Hát kölyök. mit gondolsz
tennünk kellene érte?

951
00:46:59,651 --> 00:47:01,695
- Semmi.
- Semmit?

952
00:47:01,862 --> 00:47:03,613
Ó, mert
talán nem akarod.

953
00:47:03,780 --> 00:47:05,380
Ha ez az,
ne félj kiönteni

954
00:47:05,407 --> 00:47:06,992
és hívjuk egy nap.

955
00:47:07,159 --> 00:47:09,411
- Ó, de ez nem helyes.
- Mi nem stimmel?

956
00:47:09,578 --> 00:47:12,789
Férfinak és nőnek
egymásba ragadni?

957
00:47:12,956 --> 00:47:14,851
Van valami jobb
mint ez Coloradóban?

958
00:47:14,875 --> 00:47:16,519
Ha van,
Szeretnék egy pillantást vetni rá.

959
00:47:16,543 --> 00:47:18,045
Óriásinak kell lennie.

960
00:47:26,428 --> 00:47:29,139
Milyen érzés úgy érezni
egy nő és félsz tőle?

961
00:47:29,306 --> 00:47:30,599
Ó, Blackie, figyelj.

962
00:47:30,766 --> 00:47:32,452
Ha prédikálni akarsz, Mária,
kérlek énekelj.

963
00:47:32,476 --> 00:47:33,727
Én ebben hiszek.

964
00:47:33,894 --> 00:47:35,270
A hangod. Ahogy mozogsz.

965
00:47:35,437 --> 00:47:37,582
Ahogy ezeken állsz
csinos kis lábaid.

966
00:47:37,606 --> 00:47:39,483
Én ebben hiszek.

967
00:47:39,649 --> 00:47:41,526
Ne hiszel semmiben
több annál?

968
00:47:41,693 --> 00:47:44,821
- Mi van még?
- Istenem.

969
00:47:44,988 --> 00:47:46,990
Isten?

970
00:47:47,157 --> 00:47:48,634
Hé, nem annak kellene lennie
vigyáz a balekokra

971
00:47:48,658 --> 00:47:49,951
amelyek a küldetésekből jönnek ki

972
00:47:50,118 --> 00:47:51,721
ennivalót keres
és alvóhely?

973
00:47:51,745 --> 00:47:53,348
Láttam őket lefelé
térdre kér dolgokat

974
00:47:53,372 --> 00:47:54,790
fel kellene állniuk
és küzdj érte.

975
00:47:54,956 --> 00:47:56,036
Nem látom, hogy Isten leszállna

976
00:47:56,166 --> 00:47:57,486
és odaadva a balekokat
egy parancsikont.

977
00:47:57,626 --> 00:47:58,835
Nem ezt akarom.

978
00:47:59,002 --> 00:48:00,772
Át akarom tolni a bögréket
amelyek az utamba állnak

979
00:48:00,796 --> 00:48:02,339
mielőtt átlöknek.

980
00:48:02,506 --> 00:48:04,174
Amiben hiszek
nincs a levegőben.

981
00:48:04,341 --> 00:48:07,469
Itt van, és itt is.

982
00:48:07,636 --> 00:48:09,554
De lehet, hogy ez nem helyes.

983
00:48:09,721 --> 00:48:11,515
Talán nem helyes
hogy élve érezze magát

984
00:48:11,681 --> 00:48:13,767
mint te és én érezzük ezt a percet.

985
00:48:17,396 --> 00:48:18,647
De szerintem helyes.

986
00:48:20,482 --> 00:48:23,443
Tudod, Mary, meg akarom kapni
kirúgás a dolgokból, amiket látok.

987
00:48:23,610 --> 00:48:25,112
Mint a fények a kikötőben

988
00:48:25,278 --> 00:48:28,073
vagy egy jó harcot,
vagy egy nőt érdemes megnézni.

989
00:48:28,240 --> 00:48:30,325
Ízleltél már ködöt?
a szádban

990
00:48:30,492 --> 00:48:33,328
mintha só lett volna
vagy megfogni valakit

991
00:48:33,495 --> 00:48:35,622
és érezd a véred
rohan fel, mint egy folyó?

992
00:48:35,789 --> 00:48:38,291
Mi kell még egy férfinak,
vagy egy nő?

993
00:48:40,627 --> 00:48:42,295
Tudod, soha nem próbáltam
hogy megtréfáljalak, Mary.

994
00:48:42,462 --> 00:48:45,006
Elfogsz olyannak, amilyen vagyok,
vagy nem viszel el.

995
00:48:45,173 --> 00:48:47,467
Tim nem próbál megváltoztatni,
mert tudja, hogy nem lehet

996
00:48:47,634 --> 00:48:48,885
és te sem tudod.

997
00:48:49,052 --> 00:48:50,345
Semmi sem lehet.

998
00:48:52,514 --> 00:48:54,975
Tudod mit
Már vártam?

999
00:48:55,142 --> 00:48:56,744
Már vártam, hogy halljam
mondd, hogy jól vagyok

1000
00:48:56,768 --> 00:48:58,228
veled úgy, ahogy vagyok.

1001
00:48:59,938 --> 00:49:02,566
Talán készen állsz
hogy most mondjam.

1002
00:49:02,732 --> 00:49:03,817
te vagy?

1003
00:49:05,444 --> 00:49:06,653
Nem tudom.

1004
00:49:08,321 --> 00:49:10,198
Nos, itt az ideje.

1005
00:49:14,411 --> 00:49:16,163
Ó, dagadni fog, bébi.

1006
00:49:16,329 --> 00:49:17,956
én csinállak
a part királynője.

1007
00:49:18,123 --> 00:49:19,767
A városon keresztül fogsz lovagolni
a saját kocsijában

1008
00:49:19,791 --> 00:49:21,251
és mindenki tudni fogja
hogy ki vagy.

1009
00:49:21,418 --> 00:49:24,504
Kiragasztom a nevét és az arcát
világos a Golden Gate-ig.

1010
00:49:24,671 --> 00:49:26,840
Most te és én együtt, Mary,
megtudják

1011
00:49:27,007 --> 00:49:29,009
hogy nincs szükségünk rá
bármi más, csak mi.

1012
00:49:34,181 --> 00:49:38,727
Nézd, mit szólnál az emeletre
és egy kis karaj suey-t, mi?

1013
00:49:38,894 --> 00:49:40,187
Gyerünk.

1014
00:49:50,113 --> 00:49:52,216
'Figyelsz rám,
és tartsd az eszed a lábamon?

1015
00:49:52,240 --> 00:49:53,783
– Figyeld ezt a szárnyat!

1016
00:49:53,950 --> 00:49:56,453
– Látod? Ennyi.'

1017
00:49:56,620 --> 00:49:58,288
Aztán csinálsz egy fajta...

1018
00:49:58,455 --> 00:50:00,916
mi van veled?
Gyerünk, gyerünk..

1019
00:50:01,082 --> 00:50:03,251
Igen, így van, Trixie.
Le lehet kopogtatni.

1020
00:50:03,418 --> 00:50:05,629
Mindenkinek lesz
pezsgőt rám!

1021
00:50:05,795 --> 00:50:07,732
Áss ki abból a Pommery Sec-ből
fiúknak és lányoknak.

1022
00:50:07,756 --> 00:50:09,174
Nekünk csak Semillon van.

1023
00:50:09,341 --> 00:50:11,384
Az a pezsgő
kezd izgulni.

1024
00:50:16,389 --> 00:50:19,017
Gyorsan, különben megölnek egy srácot.

1025
00:50:19,184 --> 00:50:20,744
Rendelhetek neked reggelit?
Blackie?

1026
00:50:20,894 --> 00:50:22,955
Nem, köszönöm, Mary és én megyünk
egy kis szelet suey az emeleten.

1027
00:50:22,979 --> 00:50:25,379
Mary, van még egy új számom
Szeretném, ha kipróbálnád.

1028
00:50:25,440 --> 00:50:27,609
Ó, nem, nem. Ma reggel nem.

1029
00:50:27,776 --> 00:50:29,069
Szia Mat! Mondd meg Charlie-nak...

1030
00:50:29,236 --> 00:50:30,737
Nem, mindegy.
Majd én megmondom neki.

1031
00:50:30,904 --> 00:50:32,697
Maradj itt, édesem.
Egy percig sem leszek.

1032
00:50:32,864 --> 00:50:34,950
Jaj, nem ittam pezsgőt
mióta..

1033
00:50:42,082 --> 00:50:44,376
Szép volt, nővér.
Jól tetted.

1034
00:50:54,261 --> 00:50:56,513
Nyugodj meg, Maggie.
Pezsgőt fogsz inni.

1035
00:50:56,680 --> 00:50:58,765
- Én is?
- Szeretném tudni, miért nem.

1036
00:50:58,932 --> 00:51:00,868
Ó, Mr. Blackie, én nem
volt ilyen hosszú ideig.

1037
00:51:00,892 --> 00:51:02,519
Nos, kapsz néhányat
pont most.

1038
00:51:02,686 --> 00:51:04,271
Itt van Blackie!

1039
00:51:08,191 --> 00:51:09,776
- Rendben, igyál.
- Blackie.

1040
00:51:09,943 --> 00:51:11,278
Hol van Mary?

1041
00:51:11,444 --> 00:51:12,922
Azt hiszem, felment az emeletre
teríteni az asztalt.

1042
00:51:12,946 --> 00:51:14,197
És itt van neked, kedvesem.

1043
00:51:14,364 --> 00:51:16,241
És bárcsak fiatalságom lenne.

1044
00:51:16,408 --> 00:51:17,576
Bárcsak soha nem lett volna az enyém.

1045
00:51:17,742 --> 00:51:19,244
- Nix, nix, Trix.
- Miért, Trixie.

1046
00:51:19,411 --> 00:51:20,495
Ez nem szép, bébi.

1047
00:51:22,289 --> 00:51:25,333
Mondd meg Marynek, hogy itt van neki!

1048
00:51:25,500 --> 00:51:26,793
- Ó, bébi.
- Igen.

1049
00:51:26,960 --> 00:51:28,437
Amikor ez elfogy,
nyiss még néhányat.

1050
00:51:28,461 --> 00:51:30,755
- Fogadok, hogy megteszem.
- Mondd meg Marynek, hogy itt van neki.

1051
00:51:30,922 --> 00:51:32,757
Persze. "Mindenki
saját ízlése szerint"

1052
00:51:32,924 --> 00:51:35,510
– mondta az idős hölgy
ahogy megcsókolta a tehenet.

1053
00:51:35,677 --> 00:51:37,262
Ez nem egy..

1054
00:51:37,429 --> 00:51:38,930
mi a baj,
nincs humorérzéke?

1055
00:51:41,975 --> 00:51:44,436
- Ó, Blackie!
- Ó. Szia Tim.

1056
00:51:44,603 --> 00:51:47,105
Csak azért jöttem, hogy beszéljek veled
a kampányról, kölyök.

1057
00:51:47,272 --> 00:51:50,317
Ó, nos, nézd, Tim, nem bánod?
visszajön egy kicsit később?

1058
00:51:50,483 --> 00:51:52,068
Persze. Persze. Ó..

1059
00:51:52,235 --> 00:51:54,237
Mellesleg, Blackie,
Most láttam Maryt.

1060
00:51:55,989 --> 00:51:57,490
Igen. Beültettem egy taxiba.

1061
00:51:59,409 --> 00:52:00,994
Azt mondta, hogy elköszön

1062
00:52:01,161 --> 00:52:02,722
és hogy ő volt
elfogadja ajánlatát

1063
00:52:02,746 --> 00:52:04,789
hogy kiengedje abból a szerződésből.

1064
00:52:04,956 --> 00:52:07,626
Mi? Mi ez?

1065
00:52:07,792 --> 00:52:09,502
Nos, azt mondtad, mehet,
nem igaz?

1066
00:52:09,669 --> 00:52:11,838
- Hát igen, de...
- Elment a Tivoliba.

1067
00:52:12,005 --> 00:52:13,590
És örülök, hogy megtetted,
Blackie.

1068
00:52:13,757 --> 00:52:16,468
Ez nem volt hely neki.

1069
00:52:16,635 --> 00:52:19,471
- Ó, szerinted nem, mi?
- Természetesen nem.

1070
00:52:19,638 --> 00:52:21,264
Te sem, ugye?

1071
00:52:21,431 --> 00:52:23,242
Gondolom, gondolod
jobban érzi magát a Tivoliban

1072
00:52:23,266 --> 00:52:25,435
irányítása alatt
Jack Burley-től, mi?

1073
00:52:25,602 --> 00:52:27,437
Burleyvel biztonságban lesz,
Blackie.

1074
00:52:27,604 --> 00:52:30,231
Látod, nem szereti.

1075
00:52:37,906 --> 00:52:39,706
Hé, nézd, Tim.
Szereted a chop suey-t, igaz?

1076
00:52:39,741 --> 00:52:41,159
- Chop.. Persze.
- Gyere fel az emeletre.

1077
00:52:41,326 --> 00:52:42,326
Lesz nekünk néhány.

1078
00:52:50,502 --> 00:52:51,902
- Jó estét hölgyeim!
- Ó, helló.

1079
00:52:52,003 --> 00:52:53,338
Jó estét, és menj ki!

1080
00:52:53,505 --> 00:52:55,256
A gyereknek előadása van
adni.

1081
00:52:55,423 --> 00:52:57,592
Ó, ne, kérem. Megvan
hogy megköszönjem neki mindezt.

1082
00:52:57,759 --> 00:52:59,010
Hadd maradjon.

1083
00:52:59,177 --> 00:53:01,846
- Gondolom egyedül.
- Így van.

1084
00:53:02,013 --> 00:53:03,223
Gyerünk, Louise.

1085
00:53:03,390 --> 00:53:06,685
Az én koromban az opera volt az első.

1086
00:53:09,354 --> 00:53:11,356
- Anyám ma este kint van.
- Ő?

1087
00:53:11,523 --> 00:53:13,358
Igen, végig jött
vissza New Yorkból.

1088
00:53:13,525 --> 00:53:16,653
Azt hiszem, belefáradt
leveleimben rólad olvasva.

1089
00:53:16,820 --> 00:53:19,906
Nos, néhány óra múlva
híres leszel.

1090
00:53:20,073 --> 00:53:23,410
Mielőtt az egész város a kezedben lenne
láb, be akarom tenni az ajánlatomat.

1091
00:53:23,576 --> 00:53:26,204
Szeretlek, Mary,
és szeretném, ha feleségül vennél.

1092
00:53:27,706 --> 00:53:29,124
Mindig is vágytam rád

1093
00:53:29,290 --> 00:53:31,209
attól a pillanattól kezdve
Először rád pillantottam

1094
00:53:31,376 --> 00:53:34,963
de akkor még nem értettem,
hogy akartalak.

1095
00:53:35,130 --> 00:53:37,215
Kérem, ne próbálkozzon
hogy most válaszoljon nekem.

1096
00:53:37,382 --> 00:53:39,259
Csak azt akartam, hogy tudd
hogy éreztem magam.

1097
00:53:42,178 --> 00:53:43,888
Sok sikert, drágám.

1098
00:53:49,436 --> 00:53:51,563
- Hogy van, Mr. Burley?
- Jó estét.

1099
00:53:51,730 --> 00:53:54,357
- Hogy van, Mr. Burley?
- Rendben, köszönöm.

1100
00:53:54,524 --> 00:53:56,651
- Hogy van, Mr. Burley?
- Rendben, köszönöm.

1101
00:53:56,818 --> 00:53:57,944
Köszönöm.

1102
00:53:59,904 --> 00:54:02,782
Mindjárt veled leszek, drágám.
Szeretnél kifelé nézni.

1103
00:54:05,827 --> 00:54:07,036
Helló, Mr. Burley.

1104
00:54:07,203 --> 00:54:08,955
- Sziasztok.
- Jonathan.

1105
00:54:09,122 --> 00:54:11,374
- Milyen izgalmas volt az első éjszaka.
- Remélem.

1106
00:54:11,541 --> 00:54:13,686
Jó estét, Mr. Burley. Mi
alig várom, hogy hallhassam az új sztárt.

1107
00:54:13,710 --> 00:54:15,795
- Jó estét. Helló.
- Helló, Jack.

1108
00:54:15,962 --> 00:54:20,049
- Látta Signor Baldinit?
- Még nem, uram.

1109
00:54:20,216 --> 00:54:23,303
- Helló, Jack. Nagy éjszaka, mi?
- Remélem, szenátor.

1110
00:54:25,138 --> 00:54:28,308
- Szia.
- Jó estét.

1111
00:54:28,475 --> 00:54:29,475
Szia Norton.

1112
00:54:29,601 --> 00:54:30,810
- Jó estét.
- Jó estét.

1113
00:54:30,977 --> 00:54:32,413
Nem tudtam, hogy az vagy
egy első éjszakás.

1114
00:54:32,437 --> 00:54:35,231
ma este vagyok.
Azért jöttem, hogy bezárjalak.

1115
00:54:35,398 --> 00:54:37,317
- Mire jöttél?
- Zárd be.

1116
00:54:37,484 --> 00:54:39,503
Van itt egy lány
ez szerződésben áll velem.

1117
00:54:39,527 --> 00:54:42,155
Nem, tévedsz.
Felbontottad a szerződést.

1118
00:54:42,322 --> 00:54:43,907
Megadtad neki az engedélyt
hogy távozzon.

1119
00:54:44,073 --> 00:54:46,868
Persze, persze, választási lehetőséget adtam neki,
és azt mondta, hogy velem marad.

1120
00:54:47,035 --> 00:54:49,454
Tehát a szerződés áll.

1121
00:54:49,621 --> 00:54:51,706
Nézze. Látod ott azt az embert?

1122
00:54:51,873 --> 00:54:54,334
Azzal, akivel
a nagy fekete bajusz?

1123
00:54:54,501 --> 00:54:56,920
Hát az a nagy, hülyén kinéző
az ember a törvényt képviseli

1124
00:54:57,086 --> 00:54:58,439
és van nála egy darab papír
a zsebében

1125
00:54:58,463 --> 00:54:59,899
az meg fog állni
a te príma Donnád

1126
00:54:59,923 --> 00:55:01,841
pont a közepén
első kantátájáról.

1127
00:55:02,008 --> 00:55:04,088
- Nos, ez nem szörnyű?
- Nem tennéd.

1128
00:55:04,135 --> 00:55:06,030
Nos, sajnálom, Burley,
de meggondolatlanul megkaptam a férfit

1129
00:55:06,054 --> 00:55:07,972
elkezdtem és nem tudok
csinálj vele valamit.

1130
00:55:08,139 --> 00:55:09,682
Nos, azt hiszem, megszerzem a csillagomat.

1131
00:55:09,849 --> 00:55:12,101
Várj egy percet. Nem megy
a második felvonásig.

1132
00:55:12,268 --> 00:55:14,521
Mi? Ez most nem az
nagyon jó előadásmód.

1133
00:55:14,687 --> 00:55:16,707
Várunk. nem akarom
hallgasd meg azokat a többi bögrét.

1134
00:55:16,731 --> 00:55:18,731
Nos, amíg vársz,
kérnél egy szivart?

1135
00:55:18,858 --> 00:55:23,071
- Igen, köszönöm.
- Bocsáss meg. Megszerzem őket.

1136
00:55:23,238 --> 00:55:24,948
Elnézést. beszélni akarok
Baldini úrnak.

1137
00:55:25,114 --> 00:55:26,616
- Elnézést.
- Persze.

1138
00:55:30,328 --> 00:55:32,580
Mi az?

1139
00:55:32,747 --> 00:55:36,042
Helló? Hello, Central.
Fillmore, 2871.

1140
00:55:36,209 --> 00:55:38,062
Norton kint van vele
a seriffnek, hogy állítsa meg Mary Blake-et.

1141
00:55:38,086 --> 00:55:39,726
- Megállítani?
- Igen. Az előadás során.

1142
00:55:39,879 --> 00:55:41,047
Nem tehet róla.

1143
00:55:41,214 --> 00:55:43,216
Hello, Mr. Davis ott van?
Talán tud.

1144
00:55:43,383 --> 00:55:45,218
Ó, helló, Davis?
Ő Jack Burley.

1145
00:55:45,385 --> 00:55:47,029
Azt akarom, hogy siess
a Tivoli Operaházba

1146
00:55:47,053 --> 00:55:49,639
lakhelyelhagyási tilalmmal
feltartani egy folyamatot.

1147
00:55:49,806 --> 00:55:52,517
Mi ez? Nem érdekel, ha
az iroda tíz órája bezárt.

1148
00:55:52,684 --> 00:55:54,018
Találd meg őt.

1149
00:55:54,185 --> 00:55:55,687
De meg kell vennem.

1150
00:55:57,730 --> 00:55:59,274
- De mi az?
- Menj a színfalak mögé.

1151
00:55:59,440 --> 00:56:01,150
Meglátom, mit tehetek.

1152
00:56:15,123 --> 00:56:17,959
- Hát itt vagy, Norton.
- Ó, köszönöm.

1153
00:56:18,126 --> 00:56:21,254
Köszönöm.

1154
00:56:21,421 --> 00:56:23,298
- Van egy földimogyoró?
- Nem, köszönöm.

1155
00:56:23,464 --> 00:56:25,258
- Itt Cameo, mi?
- Igen.

1156
00:56:25,425 --> 00:56:27,278
Nem hittem, hogy tudod
az a márka a The Paradise-ban.

1157
00:56:27,302 --> 00:56:29,220
Igen, ez így van.

1158
00:56:29,387 --> 00:56:30,573
Tudod, nem kell
zavartak

1159
00:56:30,597 --> 00:56:32,015
hogy felhívjam Davist, Burleyt.

1160
00:56:32,181 --> 00:56:33,534
Ezt elmondhattam volna
helyettese távol volt

1161
00:56:33,558 --> 00:56:35,226
mélytengeri horgásztúrán.

1162
00:56:35,393 --> 00:56:38,605
Egyszerűen megőrült a horgászatért,
ezért béreltem neki egy hajót.

1163
00:56:38,771 --> 00:56:41,107
Mi lenne, ha te és én megegyeznénk?

1164
00:56:41,274 --> 00:56:43,443
15 000 dollárt adok neked
arra a szerződésre.

1165
00:56:43,610 --> 00:56:45,010
Nos, szeretném lekötelezni magát,
Burley

1166
00:56:45,069 --> 00:56:46,821
de látod, az a helyzet
ki a kezemből.

1167
00:56:46,988 --> 00:56:48,468
A folyamat szerver
a leggonoszabb ember

1168
00:56:48,573 --> 00:56:49,991
a Sziklás-hegységtől nyugatra.

1169
00:56:50,158 --> 00:56:52,358
Lelökte volna magáról az anyját
egy komp fél dollárért.

1170
00:56:52,452 --> 00:56:54,221
Igen, lekapcsolná a levegőt
egy baba inkubátorban

1171
00:56:54,245 --> 00:56:56,623
csak nézni
a kis balek mocorog.

1172
00:56:56,789 --> 00:56:58,207
Nos, Jim, mit mondasz?

1173
00:56:58,374 --> 00:57:01,169
Minél hamarabb megállítom,
minél hamarabb érünk haza.

1174
00:57:01,336 --> 00:57:03,416
Emlékeztessen, hogy ne rendeljek
ezek bármelyike ​​a Paradicsomhoz.

1175
00:57:03,463 --> 00:57:04,714
Jobbra.

1176
00:58:07,652 --> 00:58:09,821
Ez elég szép, nem?

1177
00:58:11,948 --> 00:58:13,032
Igen.

1178
00:59:49,504 --> 00:59:51,964
- Ülj le.
- Hé, mi az ötlet?

1179
00:59:52,131 --> 00:59:53,859
Nem ebbe az operába jöttem
hallani az operát.

1180
00:59:53,883 --> 00:59:55,176
Leül.

1181
01:01:44,452 --> 01:01:46,787
Blackie, szerintem nagyszerű.

1182
01:01:48,539 --> 01:01:49,832
Igen, nem rossz.

1183
01:01:51,834 --> 01:01:55,338
Egyfajta szégyennek tűnik
megfojtani őt, mi?

1184
01:01:57,715 --> 01:01:58,758
Igen.

1185
01:02:03,554 --> 01:02:05,431
Visszament.

1186
01:02:20,571 --> 01:02:23,449
Rendben van. Nincs semmi
aggódni. Csak őt.

1187
01:03:31,726 --> 01:03:34,186
- Mary, csodálatos voltál
- Ó, köszönöm.

1188
01:03:38,899 --> 01:03:41,277
Köszönöm szépen. Drágám!

1189
01:03:41,444 --> 01:03:42,737
Csodálatos!

1190
01:03:52,163 --> 01:03:54,999
- Blackie. Ó.
- Helló kölyök.

1191
01:03:55,166 --> 01:03:58,461
- Ó, Madame Albani..
- Ó, értem.

1192
01:04:03,758 --> 01:04:05,402
Úgy néz ki, mint a Burley-é
kicsit hanyagul lenni

1193
01:04:05,426 --> 01:04:06,594
papírra vetni a dolgokat.

1194
01:04:06,761 --> 01:04:09,764
Igen. Megkért, hogy vegyem feleségül.

1195
01:04:09,930 --> 01:04:11,974
- Nem. A szinten?
- Mm-hmm.

1196
01:04:14,101 --> 01:04:16,228
Tudod, jól voltál
ma este, kölyök.

1197
01:04:16,395 --> 01:04:17,855
- Tényleg így gondoltad?
- Igen.

1198
01:04:18,022 --> 01:04:20,066
Mondd, ki vagyok én, hogy kitartsak
ezzel a 3000 bögrével szemben

1199
01:04:20,232 --> 01:04:21,609
ez elrontotta magát?

1200
01:04:21,776 --> 01:04:23,656
Látod, soha nem fogtam meg
ez az operaütő egészen mostanáig.

1201
01:04:23,694 --> 01:04:25,112
Mióta megy ez?

1202
01:04:25,279 --> 01:04:27,698
Csak körülbelül 150 éve.

1203
01:04:27,865 --> 01:04:29,408
Nincs bolondozás?

1204
01:04:29,575 --> 01:04:30,743
Nos, semmi baj.

1205
01:04:32,870 --> 01:04:35,122
Tudod,
Büszke voltam rád ma este.

1206
01:04:35,289 --> 01:04:38,334
- Ez minden?
- Mind?

1207
01:04:38,501 --> 01:04:41,128
- Nem szeretsz?
- Ó, persze, persze.

1208
01:04:41,295 --> 01:04:42,838
Hát, ezt nem mondtad.

1209
01:04:44,965 --> 01:04:48,135
Nos, szeretlek, kölyök.

1210
01:04:48,302 --> 01:04:51,680
Tudod, én soha nem jöttem rá
sor, de egyszer, 25 évvel ezelőtt.

1211
01:04:51,847 --> 01:04:53,140
Ki volt ő?

1212
01:04:53,307 --> 01:04:54,951
Ó, csak egy lány, akit ismertem.
Mostanában nem láttam.

1213
01:04:54,975 --> 01:04:56,268
San Quentinben van.

1214
01:04:56,435 --> 01:04:59,188
Ó, szóval én vagyok a második, hmm?

1215
01:04:59,355 --> 01:05:01,232
Nem, te vagy az első.

1216
01:05:04,110 --> 01:05:06,821
Hozzám jössz feleségül, Blackie?

1217
01:05:06,987 --> 01:05:09,281
- Feleségül?
- Mm-hmm.

1218
01:05:09,448 --> 01:05:13,035
Hát én balek vagyok. Ha te
nem a legháziasabb nő..

1219
01:05:13,202 --> 01:05:14,888
Nos, gondolom, ha az
az egyetlen dolog a világon

1220
01:05:14,912 --> 01:05:16,497
ez boldoggá tenne.

1221
01:05:16,664 --> 01:05:19,375
Tudod, a banda mindig azt mondta
balek lennék.

1222
01:05:19,542 --> 01:05:21,419
Ó, Blackie.

1223
01:05:24,588 --> 01:05:26,298
Várj egy percet. Várj egy percet.

1224
01:05:28,968 --> 01:05:31,387
Gyere be.

1225
01:05:31,554 --> 01:05:32,972
Szia Blackie.
Hogy vagy fiú?

1226
01:05:33,139 --> 01:05:34,807
Nagyon fittnek érzem magam.

1227
01:05:34,974 --> 01:05:37,476
- Ó, Mary, nagyszerű voltál.
- Ó, köszönöm.

1228
01:05:37,643 --> 01:05:39,496
Meg kellett küzdenem a továbbjutást
San Francisco fele

1229
01:05:39,520 --> 01:05:41,355
hogy ide kerüljek.

1230
01:05:41,522 --> 01:05:43,774
Tim atya, Blackie és én

1231
01:05:43,941 --> 01:05:46,152
vagyunk, megyünk
házasnak lenni.

1232
01:05:46,318 --> 01:05:49,196
Igen. így van.
A kislány szigonyozott engem.

1233
01:05:52,658 --> 01:05:54,803
Nos, gondolom, tudod, hogyan
érzed, nem, Mary?

1234
01:05:54,827 --> 01:05:55,995
Mm-hm.

1235
01:05:57,746 --> 01:05:59,999
Szóval szigonyozott téged, mi?

1236
01:06:00,166 --> 01:06:01,792
Egy lány az
bármelyik férfi San Franciscóban

1237
01:06:01,959 --> 01:06:03,627
odaadná a jobb karját azért

1238
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
de meg kellett szigonyoznia téged.

1239
01:06:07,715 --> 01:06:09,609
Blackie, nem fogok
mindenből a legjobbat kívánom

1240
01:06:09,633 --> 01:06:11,051
mert már megvan.

1241
01:06:11,218 --> 01:06:13,262
Köszönöm Tim.

1242
01:06:13,429 --> 01:06:15,031
Nos, ismerlek titeket
szeretné, ha maradnék

1243
01:06:15,055 --> 01:06:17,099
de tényleg mennem kell.

1244
01:06:17,266 --> 01:06:18,851
Igazán. sajnálom.

1245
01:06:20,728 --> 01:06:22,038
Persze ha ragaszkodsz hozzá,
maradhatnék.

1246
01:06:22,062 --> 01:06:23,898
Kiszállsz?

1247
01:06:24,064 --> 01:06:25,941
- Ó, sajnálom.
- Bocsánat, apa.

1248
01:06:28,486 --> 01:06:31,113
Mary, még nem változtál.

1249
01:06:31,280 --> 01:06:32,490
Nos, Norton.

1250
01:06:32,656 --> 01:06:33,936
Ó, csak azt hittem, hogy visszajövök

1251
01:06:33,991 --> 01:06:36,285
és gratulálok a menyasszonyomnak.

1252
01:06:36,452 --> 01:06:37,452
Az Ön ..

1253
01:06:38,996 --> 01:06:40,623
Sajnálom, Jack.

1254
01:06:40,789 --> 01:06:42,309
Jaj, jobb ha kiszállsz
abból a szerelékből, bébi.

1255
01:06:42,333 --> 01:06:44,019
A banda vár
hogy megünnepeljük a hazatérésedet.

1256
01:06:44,043 --> 01:06:45,544
- Hol?
- Otthon a Paradicsomban.

1257
01:06:45,711 --> 01:06:47,551
Várnak
hogy halljam a San Francisco-t énekelni.

1258
01:06:47,713 --> 01:06:50,549
- A Paradicsomban?
- Igen.

1259
01:06:50,716 --> 01:06:53,302
Várj egy percet.

1260
01:06:53,469 --> 01:06:54,905
Nem akarod
mondd, hogy fogsz

1261
01:06:54,929 --> 01:06:56,388
most visszaküldi oda?

1262
01:06:56,555 --> 01:06:58,533
Hát persze. Milyen
köcsög szerinted vagyok?

1263
01:06:58,557 --> 01:07:00,059
Feleségül fogom venni, nem?

1264
01:07:01,977 --> 01:07:04,021
Nos, mit akarsz, kölyök?

1265
01:07:05,064 --> 01:07:06,357
Én vagy ez?

1266
01:07:22,831 --> 01:07:24,542
- Jó estét, apa.
- Jó estét.

1267
01:07:24,708 --> 01:07:25,834
Nagyszerű üzlet ma este.

1268
01:07:26,001 --> 01:07:27,545
Mondja meg Mr. Nortonnak
Szeretném látni őt.

1269
01:07:39,848 --> 01:07:41,308
- Blackie itt van?
- Igen.

1270
01:07:41,475 --> 01:07:43,769
- Hol van?
- Mit gondolsz, hol? Odabent.

1271
01:07:47,273 --> 01:07:48,566
Gyere be.

1272
01:07:53,195 --> 01:07:56,782
Hű, nagyon élesen néz ki,
mi?

1273
01:07:56,949 --> 01:07:58,701
Jól van.

1274
01:07:58,867 --> 01:08:02,496
Mondd, Blackie,
Tim atya odakint van.

1275
01:08:02,663 --> 01:08:05,207
Ő, látni akar téged.

1276
01:08:05,374 --> 01:08:08,168
Nos, rendben. Hozzátok vissza.

1277
01:08:08,335 --> 01:08:09,420
Rendben.

1278
01:08:13,757 --> 01:08:16,135
- Tudod, vicces gyerek vagy.
- Miért?

1279
01:08:16,302 --> 01:08:17,529
Miért, ahogy viselkedsz,
bárki azt gondolná

1280
01:08:17,553 --> 01:08:19,930
hogy nem lett belőle.

1281
01:08:20,097 --> 01:08:22,349
- Boldog vagy?
- Igen.

1282
01:08:22,516 --> 01:08:24,059
Igen, igen, boldog vagyok.

1283
01:08:24,226 --> 01:08:25,519
Ez jó.

1284
01:08:28,439 --> 01:08:31,066
Blackie, Blackie, kezdjük
az esküvőnk időpontja most

1285
01:08:31,233 --> 01:08:33,193
hogy elmondhassuk Tim atyának
amikor bejön.

1286
01:08:33,360 --> 01:08:34,987
Igen, persze. Bármikor.

1287
01:08:35,154 --> 01:08:37,448
Ó, de nézd,
választás után kell lennie.

1288
01:08:37,615 --> 01:08:39,408
- Ó, tényleg?
- Ó, persze, persze.

1289
01:08:39,575 --> 01:08:40,844
A maffia itt lent
tudom, hogy én mindig

1290
01:08:40,868 --> 01:08:42,077
viccelt ilyesmivel.

1291
01:08:42,244 --> 01:08:43,495
Most nem hátrálhatok meg

1292
01:08:43,662 --> 01:08:45,502
és hülyét csinálok magamból
közvetlenül a választások előtt.

1293
01:08:45,623 --> 01:08:47,916
Túl sok szavazatot veszítene.

1294
01:08:48,083 --> 01:08:50,461
Sokat jelent nekem
hogy megnyerjem ezt a harcot, édesem.

1295
01:08:50,628 --> 01:08:53,047
Nem csak azért, hogy átrakjam
Burley-n, de...

1296
01:08:53,213 --> 01:08:54,757
De a partnak.

1297
01:08:54,923 --> 01:08:57,051
Érted?

1298
01:08:57,217 --> 01:09:00,471
Igen. Igen, igen.
értem én.

1299
01:09:00,638 --> 01:09:02,532
De az első lehetőség, amit kapok,
kiosonunk Sacramentóba

1300
01:09:02,556 --> 01:09:04,076
és megengedem
csúsztassa rám a kötőféket.

1301
01:09:04,141 --> 01:09:06,852
Mondd, sosem gondoltam volna
Olyan buta lennék bárkivel kapcsolatban.

1302
01:09:11,315 --> 01:09:13,901
Gyere be.

1303
01:09:14,068 --> 01:09:16,153
- Szia Tim.
- Jó estét, atyám.

1304
01:09:21,241 --> 01:09:22,451
mi a baj?

1305
01:09:22,618 --> 01:09:25,746
- Elment az eszed?
- Miért?

1306
01:09:25,913 --> 01:09:29,375
Mary így mutatva
annak a maffiának odakint.

1307
01:09:29,541 --> 01:09:31,919
mint ez?
Mi a baj vele?

1308
01:09:32,086 --> 01:09:34,922
- Mi a baj vele?
- Igen, persze.

1309
01:09:35,089 --> 01:09:37,841
Mi a baj azzal, hogy büszke vagyok
hogy megmutassa őt?

1310
01:09:38,008 --> 01:09:41,095
Blackie, nem érted?
mit próbálok elmondani neked?

1311
01:09:41,261 --> 01:09:43,555
Várj egy percet, Tim. én készítem
a part királynője.

1312
01:09:43,722 --> 01:09:44,973
Látod ott azokat a plakátokat?

1313
01:09:45,140 --> 01:09:46,409
Ötezer közülük
be lesz vakolva

1314
01:09:46,433 --> 01:09:47,744
szerte San Franciscóban
holnap reggelre.

1315
01:09:47,768 --> 01:09:49,061
És 10 000 másik
Ashcans számára

1316
01:09:49,228 --> 01:09:52,022
és a troli kocsik eleje.

1317
01:09:52,189 --> 01:09:54,692
Nem fogom hagyni
csináld ezt, Blackie.

1318
01:09:54,858 --> 01:09:56,110
Nem értelek, Tim.

1319
01:09:56,276 --> 01:09:57,820
Soha nem vágtál bele
rajtam korábban.

1320
01:09:57,986 --> 01:10:00,864
Nos, most az vagyok. Nem vagy az
ki fogja használni ezt a lányt.

1321
01:10:03,867 --> 01:10:04,868
Gyere ide, Mary.

1322
01:10:07,579 --> 01:10:08,831
Elmondod-e a szentségét

1323
01:10:08,997 --> 01:10:10,717
hogy maga döntötte el
visszajönni?

1324
01:10:12,668 --> 01:10:14,628
Szeretem őt, apám.

1325
01:10:14,795 --> 01:10:16,672
- Ez nem szerelem, Mary.
- Így van?

1326
01:10:16,839 --> 01:10:18,340
Nos, történetesen megfelel nekem.

1327
01:10:18,507 --> 01:10:21,885
Nem szerelem engedni neki
húzza le az ő szintjére.

1328
01:10:22,052 --> 01:10:25,180
Mondd, várj egy percet, Tim.
feleségül fogom venni.

1329
01:10:25,347 --> 01:10:27,766
Nem, ha megállíthatlak,
nem fogod feleségül venni.

1330
01:10:27,933 --> 01:10:29,268
Nem fogadhatsz el egy nőt
a házasságban

1331
01:10:29,435 --> 01:10:31,019
majd eladja halhatatlan lelkét.

1332
01:10:32,438 --> 01:10:33,814
Halhatatlan lélek?

1333
01:10:33,981 --> 01:10:35,542
Most nézd, én nem megyek
az ilyen beszédért, Tim.

1334
01:10:35,566 --> 01:10:37,366
Ne higgy ebben a hülyeségben
és soha nem is volt.

1335
01:10:37,484 --> 01:10:38,962
Inkább menj vissza
az ilyen félelméjűeknek.

1336
01:10:38,986 --> 01:10:40,529
– Blake következik.

1337
01:10:40,696 --> 01:10:41,989
Gyerünk, Mary. Jöjjön velem.

1338
01:10:42,156 --> 01:10:43,907
Csak egy perc.
Én vezetem ezt a közöst.

1339
01:10:44,074 --> 01:10:45,802
Te vigyázol a balekjaidra.
Majd én vigyázok az enyémre.

1340
01:10:45,826 --> 01:10:47,327
Nem megy ki oda.

1341
01:10:47,494 --> 01:10:49,097
ezt hallgattam
zsoltáréneklő bömbölésed

1342
01:10:49,121 --> 01:10:50,748
évekig, és soha nem rikácsolt.

1343
01:10:50,914 --> 01:10:52,916
Ide nem hozhatod be.
Ez az én ízületem!

1344
01:10:53,083 --> 01:10:55,878
- Blake kisasszony. Miss Mary Blake.
- Nem megy ki.

1345
01:11:10,350 --> 01:11:12,102
– A hely őrült
nélküled.

1346
01:11:12,269 --> 01:11:13,979
Menj ki, kölyök.

1347
01:11:21,528 --> 01:11:24,740
Várj egy percet. Most elmész,
és soha nem jössz vissza.

1348
01:11:36,668 --> 01:11:39,171
Szia Blackie.
Hé, Blackie, Burley vagyok.

1349
01:11:39,338 --> 01:11:40,618
Ő adja a közös munkákat.

1350
01:11:40,756 --> 01:11:42,066
Mondtam, nem teheted
meg egy olyan pasit, mint...

1351
01:11:42,090 --> 01:11:43,383
- Fogd be.
- Blackie, gyere.

1352
01:11:43,550 --> 01:11:44,736
Vessen egy pillantást erre a dologra,
fogsz?

1353
01:11:44,760 --> 01:11:46,261
Nézd meg. Gyerünk.

1354
01:11:50,057 --> 01:11:53,310
Hé, Blackie, szakíts!

1355
01:11:53,477 --> 01:11:55,437
Nézd, mit csinálnak
az ízületünkhöz.

1356
01:11:55,604 --> 01:11:57,314
Látod, mit csinálnak,
Blackie?

1357
01:12:13,121 --> 01:12:14,808
- Jó napot, Mr. Burley.
- Jó napot, Allen.

1358
01:12:14,832 --> 01:12:15,952
- Mrs. Burley?
- Igen, uram.

1359
01:12:16,083 --> 01:12:17,292
A kis szalonban van.

1360
01:12:17,459 --> 01:12:18,645
Nos, mit gondolsz
a mi kis kunyhónkból?

1361
01:12:18,669 --> 01:12:20,295
Ó, de csodálatos.

1362
01:12:20,462 --> 01:12:21,942
Nekünk tényleg csak van
egy igazi kincs.

1363
01:12:22,047 --> 01:12:23,757
- Arra vár, hogy találkozzon.
- Ó.

1364
01:12:35,853 --> 01:12:39,147
Nem kell hozzám lopóznod.
Tudom, hogy ott vagy.

1365
01:12:40,858 --> 01:12:44,987
Mary... ő az anyám.

1366
01:12:45,153 --> 01:12:47,865
- Hogy vagy, kedvesem?
- Hogy van, Mrs. Burley?

1367
01:12:48,031 --> 01:12:49,717
Nos, Maisie, voltál?
egész nap a házban?

1368
01:12:49,741 --> 01:12:52,244
Ó, persze, most jöttem vissza
a versenyekből.

1369
01:12:52,411 --> 01:12:53,912
Miért, te még szebb vagy
közel

1370
01:12:54,079 --> 01:12:56,790
mint te voltál tőlem doboz
a Tivoliban.

1371
01:12:56,957 --> 01:13:00,544
- Ön is, Mrs. Burley.
- Ó, folytasd veled. Menj ki.

1372
01:13:00,711 --> 01:13:03,005
- Kifelé? Nekem?
-Te biztosan.

1373
01:13:03,171 --> 01:13:05,215
Ha el kell adnom ezt a csodálatosat,
gyönyörű teremtmény

1374
01:13:05,382 --> 01:13:07,426
a csatlakozás gondolata
a Burley család

1375
01:13:07,593 --> 01:13:10,304
biztos hazudnom kell neki
rólunk, az ég segítsen

1376
01:13:10,470 --> 01:13:12,431
nem fiának kellene
hallani az anyját beszélni.

1377
01:13:12,598 --> 01:13:14,409
Felhívsz
amint megkötötted az eladást?

1378
01:13:14,433 --> 01:13:16,143
Menj ki! Menj ki!

1379
01:13:16,310 --> 01:13:17,769
Ülj le, kedvesem.

1380
01:13:17,936 --> 01:13:20,480
- Vedd le a kabátodat.
- Köszönöm.

1381
01:13:20,647 --> 01:13:23,692
Most mondd meg,
miért nem veszed feleségül a fiamat?

1382
01:13:25,444 --> 01:13:27,613
Mrs. Burley, ön tartozik
az arisztokráciának

1383
01:13:27,779 --> 01:13:29,740
San Francisco.

1384
01:13:29,907 --> 01:13:31,950
Én csak a lánya vagyok
egy vidéki plébánosé.

1385
01:13:32,117 --> 01:13:34,620
Nem volt előnyöm
Jack megérdemli egy feleségben.

1386
01:13:34,786 --> 01:13:36,413
Várj egy percet, drágám.

1387
01:13:36,580 --> 01:13:39,166
Nem úgy értettem, amit mondtam
csak most a hazudozásról.

1388
01:13:39,333 --> 01:13:41,376
– Te és én beszélni fogunk
az igazságot egymásnak.

1389
01:13:41,543 --> 01:13:43,670
Azt hiszem, tudom
miről van szó.

1390
01:13:43,837 --> 01:13:45,672
Ez az a rapscallion,
Blackie Norton

1391
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
'nek dolgoztál
lent a Pacific Streeten.

1392
01:13:48,008 --> 01:13:49,092
Most figyelj, Mary.

1393
01:13:49,259 --> 01:13:50,510
Öreg hölgy vagyok

1394
01:13:50,677 --> 01:13:53,180
és sok mindenen mentem keresztül
az életemben.

1395
01:13:53,347 --> 01:13:55,807
San Franciscóba jöttem
'51 telén

1396
01:13:55,974 --> 01:13:58,310
egy vitorlás hajóban
a Horn környékén.

1397
01:13:58,477 --> 01:14:02,856
Amikor idekerültem, voltak
150 hím egy nőstényre.

1398
01:14:03,023 --> 01:14:06,485
És ha kimondom, akkor nem kellene,
Nem volt olyan nehéz ránéznem.

1399
01:14:06,652 --> 01:14:08,278
Egy kunyhóban kezdtem üzletet

1400
01:14:08,445 --> 01:14:11,448
a Portsmouth Square közelében
mosást végez.

1401
01:14:11,615 --> 01:14:13,367
Tudod-e
meddig tartott az üzletem?

1402
01:14:13,533 --> 01:14:16,536
- Nem.
- Körülbelül 45 perc.

1403
01:14:16,703 --> 01:14:17,996
Letörték a kádat
szilánkosra

1404
01:14:18,163 --> 01:14:19,557
'és volt
egy mindenkiért szabad harc"

1405
01:14:19,581 --> 01:14:21,333
öt között
a város nagy hullámzása

1406
01:14:21,500 --> 01:14:24,586
hogy melyik
elvinne ebédelni.

1407
01:14:24,753 --> 01:14:26,797
Szóval, látod, megismertem a férfiakat.

1408
01:14:26,964 --> 01:14:30,050
mindenfélét ismertem
bennük a korai időkben

1409
01:14:30,217 --> 01:14:33,929
és volt köztük egy férfi
mint Blackie Norton.

1410
01:14:36,390 --> 01:14:39,351
Önző volt és bűnös..

1411
01:14:40,978 --> 01:14:43,981
És imádnivaló gazember.

1412
01:14:44,147 --> 01:14:47,859
Szóval látod,
Nekem is megvolt a Blackie Nortonom.

1413
01:14:50,487 --> 01:14:53,657
És te feladtad őt?

1414
01:14:53,824 --> 01:14:56,702
Igen, igen, feladtam őt.

1415
01:14:57,869 --> 01:14:59,955
Mert megölte a lelkemet.

1416
01:15:02,374 --> 01:15:04,084
Megölni a lelkét?

1417
01:15:06,253 --> 01:15:10,382
És összeszedtem magam,
és egy napon hozzámentem Burley-hez.

1418
01:15:10,549 --> 01:15:13,135
Burley jó, szilárd ember volt.

1419
01:15:13,301 --> 01:15:16,138
Soha nem szokta meg a viselést
a kabátját halála napjáig.

1420
01:15:16,304 --> 01:15:17,597
De ő építette nekem ezt a kastélyt

1421
01:15:17,764 --> 01:15:21,184
és a hely minden tesója
18 karátos arany volt.

1422
01:15:22,769 --> 01:15:24,354
És eljött az idő, amikor én voltam

1423
01:15:24,521 --> 01:15:26,565
örülök, hogy hozzámentem

1424
01:15:26,732 --> 01:15:28,358
mert szeretett engem.

1425
01:15:28,525 --> 01:15:31,570
Egy idő után megszületett Jack,
és békességem volt.

1426
01:15:32,571 --> 01:15:34,698
Nézd, Mary, mondod

1427
01:15:34,865 --> 01:15:37,367
mi vagyunk az arisztokrácia
San Francisco.

1428
01:15:37,534 --> 01:15:38,869
mi vagyunk.

1429
01:15:39,036 --> 01:15:40,328
Hallgat.

1430
01:15:43,415 --> 01:15:44,750
Gyere ide, Mary.

1431
01:15:49,921 --> 01:15:51,798
Ezt hallgasd.

1432
01:15:51,965 --> 01:15:53,925
Ez a McDonough-kúria.

1433
01:15:54,092 --> 01:15:56,303
Arisztokraták.

1434
01:15:56,470 --> 01:15:58,680
És ez a buli megy
két napon és éjszakán át

1435
01:15:58,847 --> 01:16:00,348
egyenes futás.

1436
01:16:00,515 --> 01:16:03,727
Nincs durvább kötés
az egész Barbary Coaston

1437
01:16:03,894 --> 01:16:06,480
mint az itt lévő otthon
a Nob Hillen.

1438
01:16:06,646 --> 01:16:08,732
Ezt hívják
a világ leggonoszabb városa

1439
01:16:08,899 --> 01:16:11,068
és keserű szégyen, az.

1440
01:16:11,234 --> 01:16:14,029
Mélyen alatta
minden gonoszunkat és bűnünket

1441
01:16:14,196 --> 01:16:16,448
itt vagyunk
San Franciscóban

1442
01:16:16,615 --> 01:16:18,200
az emberi lények legszebb halmaza

1443
01:16:18,366 --> 01:16:20,827
amit valaha is kerekítettek
egy helyen.

1444
01:16:20,994 --> 01:16:23,413
Persze, muszáj volt
vad kaland a szívükben

1445
01:16:23,580 --> 01:16:25,248
és dinamit a vérükben

1446
01:16:25,415 --> 01:16:27,000
hogy elinduljon ide
az első helyen.

1447
01:16:27,167 --> 01:16:30,003
Ezért vannak olyan tele
a megszelídíthetetlen ördögiség most.

1448
01:16:30,170 --> 01:16:32,005
De nem folytathatjuk így.

1449
01:16:32,172 --> 01:16:34,007
Bűnös és istenkáromló

1450
01:16:34,174 --> 01:16:37,302
Isten félelme nélkül
a szívünkben.

1451
01:16:37,469 --> 01:16:39,054
Ez az oka
miért akarom a fiamat

1452
01:16:39,221 --> 01:16:40,972
hogy egy jó nő legyen a közelében

1453
01:16:41,139 --> 01:16:45,769
és nevelj szép, gyönyörű gyerekeket
örökségünk dicsőségére.

1454
01:16:45,936 --> 01:16:48,814
Jó embert lehet belőle csinálni.

1455
01:16:48,980 --> 01:16:50,482
És talán egyszer

1456
01:16:50,649 --> 01:16:52,692
erre büszke leszel
találkoztál a családdal

1457
01:16:52,859 --> 01:16:55,821
az öreg Maisie Burley-től,
a mosónő.

1458
01:16:55,987 --> 01:16:58,698
Örülök, hogy most ismerlek,
Mrs. Burley.

1459
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Maisie neked, drágám.

1460
01:17:02,244 --> 01:17:03,328
Maisie.

1461
01:17:24,474 --> 01:17:28,687
Jiggerek! Jiggerek!
Az ízület beszorult!

1462
01:17:28,854 --> 01:17:30,313
Várj egy percet. hova mész?

1463
01:17:30,480 --> 01:17:32,542
- Itt bezár.
- Zárva lesz, szóval mi...

1464
01:17:32,566 --> 01:17:34,043
- Hé, mi a nagy ötlet?
- Folytasd, gyerekek.

1465
01:17:34,067 --> 01:17:36,778
Menj vissza a színpadra.
Menj vissza.

1466
01:17:36,945 --> 01:17:38,405
- Kifelé!
- Gyerünk!

1467
01:17:38,572 --> 01:17:40,240
Most nincs durva dolog.
Senki se sérüljön meg.

1468
01:17:40,407 --> 01:17:42,301
- Jó estét, Charlie.
- Jó estét, fiú!

1469
01:17:42,325 --> 01:17:44,325
- Sajnálom, hogy ezt kell tennem.
- Mi a vád?

1470
01:17:44,369 --> 01:17:45,662
Felszolgáló ital
engedély nélkül.

1471
01:17:45,829 --> 01:17:47,539
- Van jogosítványunk!
- Visszavonták.

1472
01:17:47,706 --> 01:17:49,166
Mi lesz a rap, Charlie?

1473
01:17:49,332 --> 01:17:51,751
Valószínűleg 5000 dollár
és egy év börtön.

1474
01:17:51,918 --> 01:17:53,879
- Ismeri Cardigan bírót.
- Igen, ismerem.

1475
01:17:54,045 --> 01:17:56,965
- De Burley jobban ismeri.
- Szeretnék segíteni, Blackie.

1476
01:17:57,132 --> 01:17:58,609
De tudod, hogy feleségem van
és én gyerekek, akikről gondoskodnom kell.

1477
01:17:58,633 --> 01:18:00,010
Igen, igen. Értem, Charlie.

1478
01:18:00,177 --> 01:18:01,737
Nézd, számoltam
a pénzdíj elnyeréséről

1479
01:18:01,761 --> 01:18:03,447
a csirkebálból,
adsz nekem pár órát

1480
01:18:03,471 --> 01:18:05,557
hogy feldúlja az óvadékot
és kihozom a szórakoztatóimat?

1481
01:18:05,724 --> 01:18:07,475
hát..

1482
01:18:07,642 --> 01:18:09,453
Mit szólnál, ha az állomáson lennél
reggel 6 óra előtt?

1483
01:18:09,477 --> 01:18:10,770
Oké, ott leszek. Köszönöm.

1484
01:18:10,937 --> 01:18:12,272
Ez felháborodás.

1485
01:18:13,607 --> 01:18:14,917
Burley ezt időzítette
hogy ne tudd

1486
01:18:14,941 --> 01:18:16,276
zsaru azt a pénzdíjat ma este.

1487
01:18:16,443 --> 01:18:17,819
Gyerünk, bébi,
tegyünk egy kört.

1488
01:18:17,986 --> 01:18:19,589
- Visszahozol?
- Ez rajta múlik.

1489
01:18:19,613 --> 01:18:21,198
Mindnyájatokat kihozlak
rengeteg idő alatt.

1490
01:18:21,364 --> 01:18:23,825
- Nos, Blackie, elég volt?
- Helló. Mi eszik?

1491
01:18:23,992 --> 01:18:25,785
Nem harcolhatunk Burley-vel, Blackie.

1492
01:18:25,952 --> 01:18:27,329
Szóval bivalyba vett, mi?

1493
01:18:27,495 --> 01:18:29,135
Nehéz, de ha mi
nyomon veled

1494
01:18:29,206 --> 01:18:30,566
kapunk csak
amit kapsz.

1495
01:18:30,624 --> 01:18:32,144
És egyikünk sem engedheti meg magának
hogy rajtaütést kapjanak.

1496
01:18:32,250 --> 01:18:34,169
Nem egyedül vagyok itt.
A fiúk küldtek.

1497
01:18:34,336 --> 01:18:35,688
Nézd, a kerületé
csupa kis bögrével

1498
01:18:35,712 --> 01:18:37,148
akik számítanak rám
átmenni értük.

1499
01:18:37,172 --> 01:18:39,049
- És átmegyek.
- Most várj egy percet.

1500
01:18:39,216 --> 01:18:41,611
Nem csináltál üzletet
mióta portyázni kezdtek rajtad.

1501
01:18:41,635 --> 01:18:43,946
Hol szerzed meg
pénzt a kampány folytatására?

1502
01:18:43,970 --> 01:18:45,239
Aki nyer
az a 10 000 dollár ma este

1503
01:18:45,263 --> 01:18:46,866
tisztán vihet minket
a kampányon keresztül.

1504
01:18:46,890 --> 01:18:48,850
- Nem, ha megnyerem.
- Miért? Ez egy jó befektetés.

1505
01:18:49,017 --> 01:18:50,244
Új partot építünk
ez mindent felülmúl

1506
01:18:50,268 --> 01:18:51,728
San Francisco valaha is ismert.

1507
01:18:51,895 --> 01:18:53,456
A régi part szép volt
jó nekem, Blackie

1508
01:18:53,480 --> 01:18:55,190
igen és az is volt
nagyon jó neked is.

1509
01:18:55,357 --> 01:18:57,484
- Eddig.
- Nos, nem fogom feladni.

1510
01:18:57,651 --> 01:18:59,170
Harcolsz
a Parton vagy te

1511
01:18:59,194 --> 01:19:01,488
harcoló Burley-vel
személyes okból?

1512
01:19:01,655 --> 01:19:02,906
Szerintünk ez személyes.

1513
01:19:03,073 --> 01:19:05,659
És volt egy hasunk
ebből a budoár csatából.

1514
01:19:05,825 --> 01:19:07,118
Amíg.

1515
01:19:09,371 --> 01:19:12,374
'Menj el!
Ne merészeld elvenni a táskámat!

1516
01:19:23,593 --> 01:19:25,845
„Akarsz valamit belülről,
Blackie?

1517
01:19:26,012 --> 01:19:27,889
Mi? Nem.

1518
01:19:31,768 --> 01:19:33,579
Nos, azt hiszem, én is lehet
kapcsolja le a villanyt.

1519
01:19:33,603 --> 01:19:35,021
Golyra, ez így van.

1520
01:19:35,188 --> 01:19:37,107
– Nincs értelme felrohanni
a fényszámládat.

1521
01:19:37,274 --> 01:19:38,775
– Ezt nem teheted!

1522
01:19:52,664 --> 01:19:54,809
Tudod, ez az első alkalom
az ízület valaha is le volt zárva.

1523
01:19:54,833 --> 01:19:58,628
eldobtam a kulcsot
azon az éjszakán, amikor megnyílt.

1524
01:19:58,795 --> 01:20:01,631
Találkozunk 6 óra előtt, Blackie.

1525
01:20:01,798 --> 01:20:04,217
Gyerünk, menjünk ide,
most. Gyerünk.

1526
01:20:08,763 --> 01:20:11,016
- Gyerünk. Szakítsd fel.
- Papír!

1527
01:20:11,182 --> 01:20:14,185
– Szerezd meg a kora reggeli újságodat!

1528
01:20:14,352 --> 01:20:16,730
- Hé! Szia Blackie.
- Ó, helló, Bill.

1529
01:20:16,896 --> 01:20:19,566
- Legyen papírod.
- Igen, köszönöm.

1530
01:20:19,733 --> 01:20:22,235
Ó, ez rendben van.
Ma este rajtam van.

1531
01:20:24,779 --> 01:20:26,323
Papír!

1532
01:20:26,489 --> 01:20:30,702
– Hozd a papírodat!
Kora reggeli kiadás!

1533
01:22:22,480 --> 01:22:25,525
- Hé, hé, hé, várj egy kicsit.
- Ó, féltékeny vagy.

1534
01:22:25,692 --> 01:22:28,403
Ez a baj veled, ah?

1535
01:22:28,570 --> 01:22:30,321
- Mary, szeretlek.
- Örülök.

1536
01:22:30,488 --> 01:22:31,768
Mr. Burley,
itt vannak a vendéglátók

1537
01:22:31,906 --> 01:22:33,106
az Uszkár étteremből.

1538
01:22:33,241 --> 01:22:34,718
Finom. Tegyék le az asztalokat
a színpadon.

1539
01:22:34,742 --> 01:22:36,244
Igen, uram.

1540
01:22:36,411 --> 01:22:37,847
Inkább vigyázz a dolgokra,
kedves.

1541
01:22:37,871 --> 01:22:39,497
- Rendben, szokás szerint.
- Ó, várj.

1542
01:22:39,664 --> 01:22:41,708
Elfelejtetted megkérdezni a színpadi vezetőket
a bankettre.

1543
01:22:41,875 --> 01:22:44,127
- Igen? Drágám.
- kérdeztem tőlük.

1544
01:22:44,294 --> 01:22:45,813
– Rendben, fiúk.
Kezdjük a zenét.

1545
01:22:45,837 --> 01:22:47,839
- Mullin atya.
- Mary.

1546
01:22:48,006 --> 01:22:50,300
- Kint voltál ma este?
- A tegnap estéd?

1547
01:22:50,467 --> 01:22:53,887
Ó, örülök, hogy valaki
a régi tömegből emlékezzen rám.

1548
01:22:54,053 --> 01:22:56,055
Megkaptam a meghívómat
az esküvődre, Mary.

1549
01:22:56,222 --> 01:22:58,141
- Jössz?
- Hát persze.

1550
01:22:58,308 --> 01:22:59,684
Jó.

1551
01:22:59,851 --> 01:23:02,353
Mary, boldog vagy?

1552
01:23:04,147 --> 01:23:06,441
Ó, igen. Igen, boldog vagyok.

1553
01:23:08,902 --> 01:23:10,904
Akkor minden oké.

1554
01:23:11,070 --> 01:23:12,280
Jó éjt kedvesem.

1555
01:23:12,447 --> 01:23:13,927
Ó, nem maradsz
és csatlakozz a pártunkhoz?

1556
01:23:14,032 --> 01:23:16,743
Nem, sajnálom. Mennem kell.

1557
01:23:16,910 --> 01:23:18,661
Hát jó éjt.

1558
01:23:19,746 --> 01:23:21,247
Isten éltessen.

1559
01:23:37,722 --> 01:23:40,433
- Madame fáradt?
- Ó.

1560
01:23:40,600 --> 01:23:42,352
Nem, nem.
Nagyon jól vagyok, köszönöm.

1561
01:23:43,728 --> 01:23:45,563
Gyere be.

1562
01:23:45,730 --> 01:23:48,170
- Érted hívnak, drágám.
- Ó, de át kell öltöznöm.

1563
01:23:48,274 --> 01:23:50,818
Ne fáradj most.
Változtass, mielőtt a bálba megyünk.

1564
01:23:50,985 --> 01:23:52,445
- A labdát?
- Miért, persze.

1565
01:23:52,612 --> 01:23:54,372
Felhúzzuk
a Csirkebálban.

1566
01:23:54,447 --> 01:23:56,783
- Ó, nem, Jack.
- Miért nem?

1567
01:23:58,076 --> 01:24:00,662
- Hát én..
- Rendben van, kedvesem.

1568
01:24:00,828 --> 01:24:02,914
Ezt véletlenül tudom
Blackie Norton nem lesz ott.

1569
01:24:26,646 --> 01:24:29,983
"Egyél, igyál és örülj,
mert holnap meghalsz."

1570
01:24:30,149 --> 01:24:32,318
- A halottak nem szórakoznak.
- Így van.

1571
01:24:32,485 --> 01:24:35,655
Alice, nézd, mit találtam
az egyik öltözőben.

1572
01:24:35,822 --> 01:24:39,117
Hát ajánlani tudom őt,
édesem. Ő az unokatestvérem.

1573
01:25:06,102 --> 01:25:09,772
Jó estét.
Csak így, kérem.

1574
01:25:36,549 --> 01:25:39,761
Jó estét, emberek.
Nem bánod, ha leülök?

1575
01:25:39,927 --> 01:25:41,804
Szia Della.
Örülök, hogy újra látlak.

1576
01:25:41,971 --> 01:25:43,556
Nem leszel sokáig.

1577
01:25:43,723 --> 01:25:46,517
Csak leültem, hogy elmondjam
mit gondolok rólad.

1578
01:25:46,684 --> 01:25:48,061
Tudod, nem láttam
ezt a nőt

1579
01:25:48,227 --> 01:25:50,438
mióta kisétált
San Francisco legjobb emberén

1580
01:25:50,605 --> 01:25:52,774
feleségül venni a városét
első számú rágcsáló.

1581
01:25:52,940 --> 01:25:55,193
- Szerintem jobb, ha mész, Della.
- Ó, nem.

1582
01:25:55,360 --> 01:25:58,154
Van néhány dolgom
Én is el akarom mondani.

1583
01:25:58,321 --> 01:25:59,801
Nos, ha ti emberek
ne kövess engem

1584
01:25:59,947 --> 01:26:01,407
ezt megmondom
ez az egér itt

1585
01:26:01,574 --> 01:26:03,427
most volt lakatja
felöltözte a Paradicsomot, és eldobta

1586
01:26:03,451 --> 01:26:05,870
mind Blackie Norton
előadók a börtönben.

1587
01:26:06,037 --> 01:26:08,081
Ezt kapta Blackie
amiért felvette ezt a hamisságot

1588
01:26:08,247 --> 01:26:09,725
ki az ereszcsatornából
és ad neki egy esélyt.

1589
01:26:09,749 --> 01:26:11,584
- Gyerünk, emberek.
- Maradj nyugodtan.

1590
01:26:11,751 --> 01:26:13,551
Ne hidd, hogy levegőt akarok venni
a levegő a közeledben

1591
01:26:13,670 --> 01:26:16,422
tovább, mint amennyit kell.

1592
01:26:16,589 --> 01:26:18,883
Meg kellene csinálni azt az egeret
borzasztóan boldog.

1593
01:26:20,134 --> 01:26:21,594
Itt van egy ötös hely, testvér.

1594
01:26:21,761 --> 01:26:23,805
visszavásárolom magam
bemutatkozás neked.

1595
01:26:26,391 --> 01:26:28,309
Hölgyeim és uraim, most

1596
01:26:28,476 --> 01:26:31,521
az a jeles tulajdonos,
az a jeles showman

1597
01:26:31,688 --> 01:26:33,981
"Alaska" Joe Kelso bemutatja...

1598
01:26:34,148 --> 01:26:35,525
A Golden Gate trió.

1599
01:26:42,198 --> 01:26:44,118
♪ Van egy nagy szenzáció
körbejárom a várost ♪

1600
01:26:44,158 --> 01:26:45,493
♪ Fülöp táncnak hívják ♪

1601
01:26:45,660 --> 01:26:49,414
♪ Fülöp tánc ♪

1602
01:26:49,580 --> 01:26:51,500
♪ Van egy nagy szenzáció
körbejárom a várost ♪

1603
01:26:51,624 --> 01:26:53,060
♪ Kellene
nézd vissza Franciaországban.. ♪

1604
01:26:53,084 --> 01:26:54,502
Ó, Blackie!

1605
01:26:54,669 --> 01:26:55,753
Győzd le, ugye?

1606
01:26:55,920 --> 01:26:57,839
Rendben, Della.

1607
01:26:58,005 --> 01:26:59,882
Mit szólnál hozzá, kölyök?
Kihoztad őket?

1608
01:27:02,593 --> 01:27:04,530
Nos, mi a baj?
Nincs nyitva hockshop?

1609
01:27:04,554 --> 01:27:05,930
Nem. Nem volt semmi haszna.

1610
01:27:06,097 --> 01:27:07,682
A társulatomat tartják fogva
óvadék nélkül.

1611
01:27:07,849 --> 01:27:09,016
Óvadék nélkül?

1612
01:27:11,018 --> 01:27:12,979
Ott vannak most, ünnepelnek.

1613
01:27:13,146 --> 01:27:14,313
WHO?

1614
01:27:14,480 --> 01:27:17,191
Öreg Burley
és a volt csalogányod.

1615
01:27:17,358 --> 01:27:18,651
Ők?

1616
01:27:18,818 --> 01:27:19,902
Nem lesz elégedett

1617
01:27:20,069 --> 01:27:22,321
amíg egy nedves szikla alá nem kerülsz.

1618
01:27:22,488 --> 01:27:24,466
Miért nem mész át
és göndörítsd meg annak a csávónak a bajuszát

1619
01:27:24,490 --> 01:27:25,992
és megcsókolom a hölgyet
üveggel?

1620
01:27:26,159 --> 01:27:27,827
Ó, felejtsd el, baba.

1621
01:27:27,994 --> 01:27:29,245
Ugyanúgy köszönöm.

1622
01:27:29,412 --> 01:27:31,122
Kedves vagy
ha volt valaha is.

1623
01:27:31,289 --> 01:27:33,291
Hát nem én adtam neked
ezt?

1624
01:27:33,458 --> 01:27:34,917
Igen. Még csak egy gyerek voltál.

1625
01:27:37,003 --> 01:27:38,838
Igen, ez így van.

1626
01:27:39,005 --> 01:27:40,923
♪ Ez a dallam is ♪
♪ Hogy hívják? ♪

1627
01:27:41,090 --> 01:27:43,426
♪ Ó, a Fülöp-szigeteki tánc ♪
♪ Menj el érte Swanee ♪

1628
01:27:43,593 --> 01:27:46,179
♪ Az első dolog, amit csinálsz, bébi
mozgassa a vállát.. ♪♪

1629
01:27:46,345 --> 01:27:48,973
- Hová mész, Blackie?
- Át a helyemre.

1630
01:27:49,140 --> 01:27:50,325
Nos, össze kell csomagolnom
néhány dolgot.

1631
01:27:50,349 --> 01:27:51,559
Lehet, hogy megyek egy kis kirándulásra.

1632
01:27:51,726 --> 01:27:53,006
- Megyek és segítek.
- Nem, nem, nem.

1633
01:27:53,144 --> 01:27:54,384
Maradj itt és nézd meg a műsort.

1634
01:27:54,479 --> 01:27:56,314
Később gyere át
és mondd meg, ki nyert.

1635
01:27:56,481 --> 01:27:58,274
Blackie, mondják
felmész egy évre!

1636
01:27:58,441 --> 01:28:00,943
Nem, nem. kibírom.

1637
01:28:01,110 --> 01:28:03,279
De aggódom
a többiekről.

1638
01:28:03,446 --> 01:28:06,532
Jaj, Blackie. Kedves vagy
mindarra, amit szeretsz.

1639
01:28:17,126 --> 01:28:19,253
Hölgyeim és uraim!
az est utolsó bejegyzése

1640
01:28:19,420 --> 01:28:20,630
' kellett volna'

1641
01:28:20,797 --> 01:28:22,590
– Mr. Blackie Nortontól
Paradicsom.

1642
01:28:22,757 --> 01:28:25,468
De ahogy most 4:30 van

1643
01:28:25,635 --> 01:28:27,112
és az előadók
nem sikerült megérkezniük"

1644
01:28:27,136 --> 01:28:29,388
miért, az előadást lezárjuk
nélkülük.

1645
01:28:29,555 --> 01:28:31,057
'Úr. Duane.

1646
01:28:31,224 --> 01:28:33,518
én képviselem
Mr. Norton paradicsoma.

1647
01:28:33,684 --> 01:28:36,187
Mary, megtiltom
felmenni oda.

1648
01:28:43,361 --> 01:28:45,029
- Ó, Dave.
- Igen?

1649
01:28:45,196 --> 01:28:46,476
Tudja, hol él Blackie Norton?

1650
01:28:46,531 --> 01:28:49,992
- Persze. Fogadj.
- Nos, menj érte.

1651
01:28:50,159 --> 01:28:53,120
Hölgyeim és uraim!
a The Paradise Cafe képviseletében

1652
01:28:53,287 --> 01:28:54,580
Miss Mary Blake.

1653
01:28:56,874 --> 01:28:58,417
Játssz San Francisco-val.

1654
01:29:08,344 --> 01:29:13,224
♪ Csak az kell
a ♪ apró sarka

1655
01:29:13,391 --> 01:29:18,479
♪ Ez a nagy világ
hogy olyan hely legyen, amelyet szeretünk ♪

1656
01:29:18,646 --> 01:29:21,482
♪ Otthonom a dombon ♪

1657
01:29:21,649 --> 01:29:24,861
♪ Úgy látom, még mindig szeretlek ♪

1658
01:29:25,027 --> 01:29:29,407
♪ Távol voltam
de most visszatértem♪

1659
01:29:29,574 --> 01:29:34,662
♪ Hogy elmondjam ♪

1660
01:29:34,829 --> 01:29:38,875
♪ San Francisco ♪

1661
01:29:39,041 --> 01:29:42,253
♪ Nyisd ki a Golden Gate-t ♪

1662
01:29:42,420 --> 01:29:44,755
♪ Egyetlen idegent sem hagysz várni ♪

1663
01:29:44,922 --> 01:29:46,674
♪ Ki kopogtat
aki kopog ♪

1664
01:29:46,841 --> 01:29:48,718
♪ Az ajtód előtt ♪

1665
01:29:48,885 --> 01:29:52,680
♪ San Francisco ♪

1666
01:29:52,847 --> 01:29:55,141
♪ Itt jön
te kóborlód ♪

1667
01:29:55,308 --> 01:29:56,976
♪ És azt mondom
és azt mondom ♪

1668
01:29:57,143 --> 01:30:02,398
♪ Azt fogom
ne vándorolj tovább ♪

1669
01:30:02,565 --> 01:30:05,693
♪ Más helyek más helyek ♪

1670
01:30:05,860 --> 01:30:09,322
♪ Csak tedd rá, hogy a legjobban szeresselek ♪

1671
01:30:09,488 --> 01:30:10,990
♪ Mondd, mondd el ♪

1672
01:30:11,157 --> 01:30:14,952
♪ Te vagy a szív
az aranynyugat ♪

1673
01:30:15,119 --> 01:30:18,164
♪ Az aranynyugat ♪

1674
01:30:18,331 --> 01:30:20,541
♪ San Francisco ♪

1675
01:30:20,708 --> 01:30:23,044
♪ Üdvözöllek újra itthon ♪

1676
01:30:23,210 --> 01:30:28,049
♪ Hazajövök
barangolni ♪

1677
01:30:28,215 --> 01:30:32,011
♪ Nincs több ♪

1678
01:30:32,178 --> 01:30:33,596
Hajrá mindenki!

1679
01:30:33,763 --> 01:30:35,723
Csatlakozz velem a kórushoz!

1680
01:30:39,810 --> 01:30:41,854
♪ San Francisco ♪

1681
01:30:42,021 --> 01:30:43,564
♪ Üdvözöllek újra itthon ♪

1682
01:30:43,731 --> 01:30:45,358
Gyerünk, mindenki énekeljen!

1683
01:30:45,524 --> 01:30:47,985
– Énekeljen mindenki.

1684
01:30:48,152 --> 01:30:52,365
♪ Csak más helyeken
hogy a legjobban szeressem ♪

1685
01:30:52,531 --> 01:30:56,911
♪ Mondd, hogy az vagy
a Nyugat szíve ♪

1686
01:30:57,078 --> 01:30:58,955
♪ San Francisco ♪

1687
01:30:59,121 --> 01:31:01,082
♪ Üdvözöllek újra itthon ♪

1688
01:31:01,248 --> 01:31:05,461
♪ Hazajövök
ne barangolj többet ♪

1689
01:31:05,628 --> 01:31:09,507
♪ San Francisco nyitva
a te Golden Gate-ed ♪

1690
01:31:09,674 --> 01:31:13,552
♪ Nem engedsz idegent
várj az ajtód előtt ♪

1691
01:31:13,719 --> 01:31:17,640
♪ Itt van San Francisco
te kóborlód ♪

1692
01:31:17,807 --> 01:31:21,686
♪ Mondván, hogy nem kóborolok tovább ♪

1693
01:31:21,852 --> 01:31:25,731
♪ Csak más helyeken
hogy a legjobban szeressem ♪

1694
01:31:25,898 --> 01:31:29,902
♪ Mondd, hogy te vagy a szív
az összes aranynyugat ♪

1695
01:31:30,069 --> 01:31:31,946
♪ San Francisco ♪

1696
01:31:32,113 --> 01:31:34,073
♪ Üdvözöllek újra itthon ♪

1697
01:31:34,240 --> 01:31:38,411
♪ Hazajövök
barangolni ♪

1698
01:31:38,577 --> 01:31:43,874
♪ Nincs több ♪♪

1699
01:32:05,980 --> 01:32:08,065
Ne, kölyök, várj itt.

1700
01:32:08,232 --> 01:32:10,026
Hölgyeim és uraim!
te vagy a zsűri

1701
01:32:10,192 --> 01:32:11,444
ki fogja ítélni ezeket a bűnözőket

1702
01:32:11,610 --> 01:32:13,654
és a tapsod által
ismered őket.

1703
01:32:13,821 --> 01:32:15,781
Kezdetben, ezen a végén!

1704
01:32:57,364 --> 01:32:58,991
Hölgyeim és uraim..

1705
01:32:59,158 --> 01:33:00,927
'A megjelenése
Miss Blake a Paradicsomért

1706
01:33:00,951 --> 01:33:02,911
'nagyon meglepett
nekem, ahogy neked is.

1707
01:33:02,953 --> 01:33:05,164
– De gratulálok
te a választásod szerint"

1708
01:33:05,331 --> 01:33:07,625
és jelen
a díjat Miss Blake-nek

1709
01:33:07,792 --> 01:33:10,211
Mr. Blackie Norton számára,
gratulációimmal.

1710
01:33:11,545 --> 01:33:12,546
– Várj egy percet!

1711
01:33:14,423 --> 01:33:16,050
Hiba történt
itt, Mr. Duane.

1712
01:33:16,217 --> 01:33:18,844
Soha nem mondtam el ennek a nőnek
megjelenhetne nekem.

1713
01:33:19,011 --> 01:33:20,846
Félreértettél, nővér.

1714
01:33:21,013 --> 01:33:22,473
Nincs szükségem erre a fajta tésztára.

1715
01:33:37,988 --> 01:33:39,365
Hazavigyelek, drágám?

1716
01:33:39,532 --> 01:33:40,532
Köszönöm.

1717
01:33:40,574 --> 01:33:42,034
Mindenki, pörkölt!

1718
01:33:42,201 --> 01:33:44,001
Rendben, professzor
adj egy kis zenét ott.

1719
01:33:52,253 --> 01:33:53,754
Mi volt ez?

1720
01:34:10,646 --> 01:34:12,898
- Mary!
- Blackie! Blackie!

1721
01:34:15,442 --> 01:34:17,903
Blackie! Ó, Blackie!

1722
01:35:28,140 --> 01:35:30,226
- 'Valaki segítsen nekünk!'
- 'Valaki segítsen!'

1723
01:36:41,588 --> 01:36:43,674
– Nem mehetsz be!
Őrült vagy!

1724
01:36:43,841 --> 01:36:46,385
- "Ethel, gyere vissza!"
- 'Hagyj békén!'

1725
01:36:46,552 --> 01:36:47,761
– Jim!

1726
01:36:47,928 --> 01:36:51,223
– Jim! Jim!

1727
01:36:51,390 --> 01:36:53,243
Hé, jobb, ha kiszállsz
itt, mielőtt ez a hely elesik!

1728
01:36:53,267 --> 01:36:54,977
– Jim! Jim!

1729
01:36:55,144 --> 01:36:56,854
– Hol vagy, Jim?

1730
01:36:57,021 --> 01:36:59,690
– Jim! Jim!

1731
01:36:59,857 --> 01:37:01,567
– Jim, hol vagy?

1732
01:37:01,734 --> 01:37:02,901
– Jim!

1733
01:37:03,068 --> 01:37:05,696
– Jim, hol vagy? Jim!

1734
01:37:05,863 --> 01:37:07,156
'Úr. Norton.

1735
01:37:08,365 --> 01:37:10,367
'Úr. Norton..'

1736
01:37:25,966 --> 01:37:28,093
Ott! Köszönöm szépen. Jé.

1737
01:37:28,260 --> 01:37:29,636
Ez baromság volt, mi?

1738
01:37:29,803 --> 01:37:31,197
Igen, igen, azt hiszed
jól tud járni?

1739
01:37:31,221 --> 01:37:32,473
Igen, meg tudom csinálni, azt hiszem...

1740
01:37:32,639 --> 01:37:33,908
Tudod, ha Mary Blake
kijött rendben?

1741
01:37:33,932 --> 01:37:35,309
Én, nem láttam őt.

1742
01:37:35,476 --> 01:37:36,935
Nos, mi mindenképp
ne csinálj dolgokat

1743
01:37:37,102 --> 01:37:39,063
félúton San Franciscóban, ugye?

1744
01:37:39,229 --> 01:37:40,814
Igen, ez így van.

1745
01:37:40,981 --> 01:37:43,692
– Robert, Robert! Hol vagy?

1746
01:37:43,859 --> 01:37:47,196
- Eddie! Eddie!
- Mildred, Mildred!

1747
01:37:49,573 --> 01:37:51,033
- Megsérültél!
- Nem, jól vagyok.

1748
01:37:51,200 --> 01:37:52,510
- Hol vannak a gyerekek?
- Biztonságban vannak.

1749
01:37:52,534 --> 01:37:53,678
- Megsérültél.
- Hol vannak a gyerekek?

1750
01:37:53,702 --> 01:37:54,870
Egy üres telken biztonságban vannak.

1751
01:37:55,037 --> 01:37:56,747
A tető beesett.
A baba nevetett!

1752
01:37:56,914 --> 01:37:59,833
Nevetett? Nem az
pont mint ő?

1753
01:38:00,000 --> 01:38:02,044
- 'Jaj, kölyököm!'
- Ó, Eddie!

1754
01:38:09,468 --> 01:38:11,804
'Úr. Norton. Mr. Norton!

1755
01:38:11,970 --> 01:38:14,723
Kérem, be vagyunk ragadva!

1756
01:38:14,890 --> 01:38:16,266
kérlek..

1757
01:38:18,936 --> 01:38:20,479
Connie még él.

1758
01:38:20,646 --> 01:38:22,940
Hallom a lélegzetét.

1759
01:38:23,107 --> 01:38:25,442
Hé, hé! Adj egy
kéz itt, jó?

1760
01:38:25,609 --> 01:38:27,236
Gyerünk, itt elkaptak.

1761
01:38:30,406 --> 01:38:32,116
Itt jön újra!

1762
01:38:32,282 --> 01:38:34,469
- Várj egy kicsit, várj egy kicsit!
- Meg fogsz ölni, gyerünk!

1763
01:38:34,493 --> 01:38:35,536
Menj innen!

1764
01:39:26,879 --> 01:39:28,589
Kelly! Kelly, ugye?
láttad Mary Blake-et?

1765
01:39:28,755 --> 01:39:30,757
Ártatlan vagyok, Uram,
bocsáss meg...

1766
01:39:30,924 --> 01:39:32,764
Ó, hagyd abba ezt a rohanást!
Láttad Mary Blake-et?

1767
01:39:32,801 --> 01:39:33,886
Hagyjon békén.

1768
01:39:37,097 --> 01:39:39,308
Láttad Mary Blake-et?

1769
01:39:39,475 --> 01:39:40,475
Vagy Jack Burley?

1770
01:39:40,559 --> 01:39:43,103
Ó, láttam Mr. Burleyt.

1771
01:39:43,270 --> 01:39:44,730
Ott van.

1772
01:39:48,233 --> 01:39:49,902
Ó, élsz!

1773
01:39:55,073 --> 01:39:56,700
– Azt hittem, elveszítettelek!

1774
01:39:56,867 --> 01:39:59,203
Ott, ott, édesem.
Rendben van.

1775
01:39:59,369 --> 01:40:00,662
– Nem sérültél meg, ugye?

1776
01:40:00,829 --> 01:40:02,664
Ott, ott.
Ne sírj, drágám.

1777
01:40:10,047 --> 01:40:11,465
– Irene!

1778
01:40:11,632 --> 01:40:12,632
- Irén!
- Hé, hé!

1779
01:40:12,674 --> 01:40:14,426
Add ide a kezem, jó?

1780
01:40:14,593 --> 01:40:17,179
- Irén! Irene!
- Hé, segíts, jó?

1781
01:40:17,346 --> 01:40:18,597
'Irene..'

1782
01:40:20,015 --> 01:40:21,308
'Irene..'

1783
01:40:21,475 --> 01:40:22,601
– Irene!

1784
01:40:22,768 --> 01:40:23,894
Irene!

1785
01:40:24,937 --> 01:40:26,396
Irene!

1786
01:40:26,563 --> 01:40:29,608
'Nem! Nem! Nem..'

1787
01:40:30,484 --> 01:40:31,985
– Irene!

1788
01:40:34,488 --> 01:40:35,948
– Ó!

1789
01:40:37,241 --> 01:40:39,409
– Ó, nem!

1790
01:40:44,873 --> 01:40:46,593
Szia Chick! Csaj, van
láttad Mary Blake-et?

1791
01:40:46,750 --> 01:40:48,544
Elvesztettem
öreg hölgyem, Blackie.

1792
01:40:48,710 --> 01:40:50,510
- Talán hazament.
- Nem, nem találom!

1793
01:40:50,587 --> 01:40:51,922
A házam az utcában van.

1794
01:40:52,089 --> 01:40:53,525
– Vigyázz a feszültség alatt lévő vezetékekre!

1795
01:41:08,522 --> 01:41:10,124
Meg tudod mondani, hol
elvitték a sérülteket?

1796
01:41:10,148 --> 01:41:12,734
Nem tudnám megmondani, partner.

1797
01:41:12,901 --> 01:41:15,404
- Ég a házam!
- Hol van?

1798
01:41:15,571 --> 01:41:17,239
Négy háztömbbel lejjebb
a Fulton Streeten.

1799
01:41:17,406 --> 01:41:18,657
Semmi értelme, főnök!

1800
01:41:18,824 --> 01:41:20,384
Bocsánat, testvér,
elromlott a vízvezeték.

1801
01:41:20,409 --> 01:41:21,849
– Nincs víz
harcolni a tűzzel.

1802
01:41:35,048 --> 01:41:36,800
- Van itt valaki?
- Ki az?

1803
01:41:36,967 --> 01:41:38,176
Mary Blake itt van?

1804
01:41:38,343 --> 01:41:39,529
Itt élt, de mi nem...

1805
01:41:39,553 --> 01:41:41,305
Nem jött vissza
a rengés óta.

1806
01:41:41,471 --> 01:41:43,890
Mindenkit kiszabadítunk
itt. Feltámad a láng!

1807
01:41:44,057 --> 01:41:47,019
- Anyu, anyu, anyu!
- Ó, fiam!

1808
01:41:47,185 --> 01:41:48,770
Ó, Jimmy..

1809
01:41:48,937 --> 01:41:50,230
Menjünk innen!

1810
01:42:12,210 --> 01:42:13,712
- 'Mennünk kell!'
- 'Kérem..'

1811
01:42:13,879 --> 01:42:15,231
– Mindannyian megkapjátok
valamit enni

1812
01:42:15,255 --> 01:42:16,615
Sacramentóban
és az Octavia Street.

1813
01:42:20,594 --> 01:42:22,030
– Ti, emberek, mindannyian
enni valamit'

1814
01:42:22,054 --> 01:42:25,057
– Lent Sacramentóban
és az Octavia Street.

1815
01:42:25,223 --> 01:42:27,059
– Nyomd, nyomd
rá, nyomd rá. '

1816
01:42:47,621 --> 01:42:48,830
Sajnálom, barátom.

1817
01:42:48,997 --> 01:42:50,832
- Sok sikert neked.
- Köszönöm.

1818
01:43:04,471 --> 01:43:06,098
Miért nem teheted
valamit a megtakarításról

1819
01:43:06,264 --> 01:43:08,159
ami az épületemből maradt
ahelyett, hogy elpusztítaná?

1820
01:43:08,183 --> 01:43:10,519
Nem tehetek róla, uram.
Ez így fog menni.

1821
01:43:10,686 --> 01:43:12,288
Ez az én épületem
dinamitozni fogsz!

1822
01:43:12,312 --> 01:43:13,456
Fél életemet megdolgoztam érte!

1823
01:43:13,480 --> 01:43:14,499
Nem lehet segíteni, uram,
csinálunk

1824
01:43:14,523 --> 01:43:15,541
más épületek megmentésére.

1825
01:43:15,565 --> 01:43:17,067
Nincs vizünk.

1826
01:43:17,234 --> 01:43:19,319
Ez az egyetlen út mi
meg kell állítani a tüzet.

1827
01:43:19,486 --> 01:43:20,505
Végig dinamizálunk

1828
01:43:20,529 --> 01:43:22,781
'innen Nob Hillbe. '

1829
01:43:22,948 --> 01:43:24,074
– Rendben, engedd el.

1830
01:43:24,241 --> 01:43:26,243
Tűz!

1831
01:43:40,799 --> 01:43:42,134
Mrs. Burley!

1832
01:43:48,265 --> 01:43:50,016
Mrs. Burley, kérem
láttad Mary Blake-et?

1833
01:43:50,183 --> 01:43:51,810
A fiammal volt.

1834
01:43:55,689 --> 01:43:57,315
Meghalt, nem?

1835
01:43:59,860 --> 01:44:01,903
Nos, ez Isten akarata.

1836
01:44:07,033 --> 01:44:09,035
Tovább kell lépned,
Mrs. Burley. Dinamizálunk.

1837
01:44:09,202 --> 01:44:10,442
- Nem tudsz várni egy percet?
- Nem.

1838
01:44:10,537 --> 01:44:12,330
Ó, ó, nem számít.

1839
01:44:14,750 --> 01:44:17,627
- A vezetékek készen vannak?
- "Minden kész."

1840
01:44:17,794 --> 01:44:19,421
– Mindenki, világos!

1841
01:44:21,131 --> 01:44:24,259
- "Minden készen van!"
- "Tűz!"

1842
01:44:37,397 --> 01:44:39,149
Ott született a fiam.

1843
01:44:45,155 --> 01:44:47,282
Sebaj, Blackie Norton.

1844
01:44:47,449 --> 01:44:49,910
Ez Isten segítsége
most mindkettőnknek kell.

1845
01:44:50,076 --> 01:44:51,203
Búcsú.

1846
01:45:14,935 --> 01:45:16,812
Hé, ott nem mehetsz át!

1847
01:45:23,443 --> 01:45:24,694
Siess.

1848
01:45:30,534 --> 01:45:31,576
Tűz!

1849
01:45:56,935 --> 01:45:59,646
- Gyerünk, menj tovább.
- Mary! Mary, kedvesem!

1850
01:45:59,813 --> 01:46:01,565
Hála istennek! Az én imáim
válaszoltak!

1851
01:46:01,731 --> 01:46:03,275
'Oh, I've found you at last!'

1852
01:46:07,654 --> 01:46:09,906
- 'Hurry up there, will you?'
- Lépj tovább.

1853
01:46:20,041 --> 01:46:21,126
Felvonót akarsz, testvér?

1854
01:46:21,293 --> 01:46:22,669
Nem, köszönöm.
hova mész?

1855
01:46:22,836 --> 01:46:24,754
Uh, Daly Cityt kapni
some milk for the kiddies.

1856
01:46:24,921 --> 01:46:26,841
Oh, if you see a red-headed
fehér ruhás lány

1857
01:46:26,965 --> 01:46:28,609
mondd el neki Blackie-t
looking for her, will you?

1858
01:46:28,633 --> 01:46:31,428
Örülök, és Isten segít
hogy megtaláljam, testvér.

1859
01:46:45,734 --> 01:46:47,574
Inkább állj vissza
azt a roncsot, szomszéd.

1860
01:46:47,611 --> 01:46:49,463
I'm looking for the priest
ami itt volt régen.

1861
01:46:49,487 --> 01:46:50,715
I think he's doing rescue
az istállóban dolgozni

1862
01:46:50,739 --> 01:46:52,198
down next to the car barns.

1863
01:46:52,365 --> 01:46:54,051
Ó, köszönöm, láttad?
bármi fehér ruhás lány...

1864
01:46:54,075 --> 01:46:55,994
Sorry, I'm just coming
le a Presidióból.

1865
01:46:56,161 --> 01:46:57,203
Rendben van.

1866
01:47:22,771 --> 01:47:25,023
Oh, <i>mama mia!</i>

1867
01:47:25,190 --> 01:47:27,484
Ó, <i>mama mia!</i>

1868
01:47:28,151 --> 01:47:29,819
'Ó..'

1869
01:47:41,456 --> 01:47:42,582
'Hiya, Blackie.'

1870
01:47:50,048 --> 01:47:52,050
Hello, Mat.

1871
01:47:52,217 --> 01:47:54,594
A zsaruk nem tudtak engem megtartani.
I, I got away from them.

1872
01:47:56,554 --> 01:47:59,140
- Ugye? Ez nagyszerű.
- Igen.

1873
01:47:59,307 --> 01:48:01,685
Yeah, it took an
earthquake to... get me.

1874
01:48:03,520 --> 01:48:04,938
hogy csinálod?

1875
01:48:05,105 --> 01:48:06,773
Oh, I'll pull through.
I'll be alright.

1876
01:48:09,317 --> 01:48:12,570
- Sure, sure you will.
- Hey, Blackie..

1877
01:48:12,737 --> 01:48:15,699
Hallom, hogy Mary folytatta
neked a Csirkebálban.

1878
01:48:15,865 --> 01:48:17,617
Tévedtem vele kapcsolatban.

1879
01:48:17,784 --> 01:48:19,327
Remek gyerek.

1880
01:48:19,494 --> 01:48:20,494
– Jól van.

1881
01:48:22,622 --> 01:48:23,832
Ne hagyd el őt.

1882
01:48:34,384 --> 01:48:36,011
Itt vagy.

1883
01:48:36,177 --> 01:48:38,388
– Most megpróbálod megszerezni
aludj egy kicsit, nem?

1884
01:48:38,555 --> 01:48:39,639
'Igen.'

1885
01:48:39,806 --> 01:48:41,141
Nyitott szemmel?

1886
01:48:42,350 --> 01:48:43,852
így van.

1887
01:48:52,861 --> 01:48:54,279
Szia Blackie.

1888
01:49:09,586 --> 01:49:10,795
Köszönöm Tim.

1889
01:49:15,508 --> 01:49:17,388
Az a térkép, amire szüksége van
egy kis figyelem, gyerünk.

1890
01:49:17,469 --> 01:49:18,970
Nem, nem, nem, nem. jól vagyok.

1891
01:49:21,848 --> 01:49:23,808
Nem találtad
Mária, ugye?

1892
01:49:27,020 --> 01:49:29,355
Nem.

1893
01:49:29,522 --> 01:49:32,609
Nos, nem akarhatja őt The-nek
Paradicsom, Blackie. Ez elment.

1894
01:49:35,487 --> 01:49:37,447
Nem gondolkodtam
a Paradicsomból, Tim.

1895
01:49:40,200 --> 01:49:41,451
Várj egy percet.

1896
01:49:46,539 --> 01:49:48,458
Gyerünk, bögre, megyek
hogy elvigyem Maryhez.

1897
01:49:48,625 --> 01:49:49,918
te..

1898
01:49:50,085 --> 01:49:52,253
- Jól van?
- Igen, jól van.

1899
01:50:01,805 --> 01:50:03,157
'You folks will have
to be vaccinated. '

1900
01:50:03,181 --> 01:50:04,766
– Ez a saját érdekedben van.

1901
01:50:04,933 --> 01:50:06,226
Joe, elvinnéd ezeket az embereket?

1902
01:50:06,392 --> 01:50:08,019
át a kórházi sátorba?

1903
01:50:12,315 --> 01:50:15,693
- Kifelé! ki!'
- Igen, anya.

1904
01:50:21,741 --> 01:50:24,619
♪ Istenem neked ♪

1905
01:50:26,329 --> 01:50:30,792
♪ Nearer ♪

1906
01:50:30,959 --> 01:50:35,130
♪ Neked ♪

1907
01:50:37,340 --> 01:50:40,593
♪ Nearer ♪

1908
01:50:40,760 --> 01:50:45,890
♪ My God to thee ♪

1909
01:50:47,142 --> 01:50:50,770
♪ Nearer ♪

1910
01:50:50,937 --> 01:50:55,400
♪ To thee ♪

1911
01:50:57,068 --> 01:51:00,446
♪ E'en though ♪

1912
01:51:00,613 --> 01:51:06,202
♪ Legyen ez egy kereszt ♪

1913
01:51:07,245 --> 01:51:09,747
♪ That ♪

1914
01:51:09,914 --> 01:51:15,920
♪ Nevelj fel ♪

1915
01:51:17,589 --> 01:51:21,426
♪ Még mindig minden ♪

1916
01:51:21,593 --> 01:51:27,473
♪ Az én dalom a ♪ lenne

1917
01:51:27,640 --> 01:51:31,686
♪ Közelebb ♪

1918
01:51:31,853 --> 01:51:34,856
♪ My God ♪

1919
01:51:35,023 --> 01:51:38,943
♪ To thee ♪

1920
01:51:39,110 --> 01:51:42,947
♪ Nearer ♪

1921
01:51:43,114 --> 01:51:46,409
♪ My God ♪

1922
01:51:46,576 --> 01:51:49,495
♪ To thee ♪

1923
01:51:50,663 --> 01:51:56,419
♪ Nearer ♪

1924
01:51:56,586 --> 01:52:00,256
♪ Neked ♪

1925
01:52:00,423 --> 01:52:01,424
Tim..

1926
01:52:04,052 --> 01:52:05,511
Hálát akarok adni Istennek.

1927
01:52:06,429 --> 01:52:07,472
mit mondjak?

1928
01:52:09,224 --> 01:52:11,517
Csak mondd, mi van benne
a szíved, Blackie.

1929
01:52:11,684 --> 01:52:13,811
♪ Istenem neked ♪

1930
01:52:14,812 --> 01:52:17,398
♪ Közelebb ♪

1931
01:52:17,565 --> 01:52:21,611
♪ Neked ♪

1932
01:52:21,778 --> 01:52:24,322
Köszönöm, Istenem. Köszönöm.

1933
01:52:27,367 --> 01:52:28,826
komolyan gondolom.

1934
01:52:30,286 --> 01:52:36,000
♪ Ez felemel ♪

1935
01:52:38,127 --> 01:52:41,005
♪ Még mindig minden ♪

1936
01:52:41,172 --> 01:52:45,009
♪ Az én dalom a ♪ lesz

1937
01:52:46,219 --> 01:52:49,222
♪ Közelebb ♪

1938
01:52:49,389 --> 01:52:52,225
♪ Istenem ♪

1939
01:52:52,392 --> 01:52:54,269
♪ Neked ♪

1940
01:52:55,520 --> 01:52:58,606
♪ Közelebb ♪

1941
01:52:58,773 --> 01:53:04,028
♪ Istenem neked ♪♪

1942
01:53:05,446 --> 01:53:08,032
Kialudt a tűz!
A tűz kialudt!

1943
01:53:08,199 --> 01:53:09,559
- Kialudt a tűz!
- Kialudt a tűz!

1944
01:53:09,701 --> 01:53:12,287
- Kialudt a tűz!
- Kialudt a tűz!

1945
01:53:12,453 --> 01:53:14,330
Gyerünk, gyerünk!

1946
01:53:14,497 --> 01:53:16,791
- Kialudt a tűz!
- Kialudt a tűz!

1947
01:53:20,837 --> 01:53:22,380
- Kialudt a tűz!
- Gyerünk!

1948
01:53:22,547 --> 01:53:24,215
- Kialudt a tűz!
- Hurrá!

1949
01:53:28,136 --> 01:53:30,221
Új San Franciscót építünk!

1950
01:53:30,388 --> 01:53:31,472
Alleluja!

1951
01:53:39,564 --> 01:53:41,399
♪ A szemeim láttak
a ♪ dicsősége

1952
01:53:41,566 --> 01:53:43,318
♪ Az Úr eljövetele ♪

1953
01:53:43,484 --> 01:53:45,778
♪ Letaposott
ki a szüretből ♪

1954
01:53:45,945 --> 01:53:48,156
♪ Ahol a szőlő
a harag tárolása ♪

1955
01:53:48,323 --> 01:53:50,742
♪ Elbukott
a végzetes megvilágosodás ♪

1956
01:53:50,908 --> 01:53:53,119
♪ Szörnyű, gyors kardjáról ♪

1957
01:53:53,286 --> 01:53:58,666
♪ Az ő igazsága tovább vonul ♪

1958
01:53:58,833 --> 01:54:00,227
♪ Megszólalt
elő a trombitát ♪

1959
01:54:00,251 --> 01:54:02,128
♪ Ez soha nem lesz
hívja a visszavonulást ♪

1960
01:54:02,295 --> 01:54:04,630
♪ Kiszűr
az emberek lelke ♪

1961
01:54:04,797 --> 01:54:06,382
♪ Ítélőszéke előtt ♪

1962
01:54:06,549 --> 01:54:08,634
♪ Legyél gyors
lelkem válaszolni ♪

1963
01:54:08,801 --> 01:54:10,845
♪ És ujjongjon a lábam ♪

1964
01:54:11,012 --> 01:54:16,309
♪ Istenünk tovább vonul ♪

1965
01:54:16,476 --> 01:54:20,730
♪ Dicsőség dicsőség halleluja ♪

1966
01:54:20,897 --> 01:54:25,526
♪ Dicsőség dicsőség halleluja ♪

1967
01:54:25,693 --> 01:54:29,781
♪ Dicsőség dicsőség halleluja ♪

1968
01:54:29,947 --> 01:54:35,078
♪ Az ő igazsága tovább vonul ♪

1969
01:54:35,244 --> 01:54:39,665
♪ Dicsőség dicsőség halleluja ♪

1970
01:54:39,832 --> 01:54:44,462
♪ Dicsőség dicsőség halleluja ♪

1971
01:54:44,629 --> 01:54:46,339
♪ Glory dicsőség ♪

1972
01:54:46,506 --> 01:54:51,386
♪ Halleluja ♪